1 00:00:54,617 --> 00:00:56,602 Ik heb altijd geweten dat wij was een tamelijk vreemde familie. 2 00:00:56,640 --> 00:00:58,662 Eerst was ik er. 3 00:00:59,038 --> 00:01:02,040 Te lang. Te mager. Te oranje. 4 00:01:02,584 --> 00:01:05,043 Mijn moeder was lief, maar niet zoals andere moeders. 5 00:01:05,170 --> 00:01:06,570 Er was iets solide aan haar. 6 00:01:06,629 --> 00:01:09,715 Iets rechthoekigs, druk en onsentimenteel. 7 00:01:09,841 --> 00:01:11,592 Haar mode-icoon was de koningin. 8 00:01:12,510 --> 00:01:16,930 Pap, hij was normaler. Hij altijd leek tijd over te hebben. 9 00:01:17,056 --> 00:01:20,350 Na het opgeven van lesgeven aan de universiteit studenten op zijn 50e verjaardag, 10 00:01:20,477 --> 00:01:23,729 hij was eeuwig beschikbaar voor een gezellig praatje of 11 00:01:23,855 --> 00:01:25,063 om mij te laten winnen met tafeltennis. 12 00:01:25,148 --> 00:01:26,315 Ja. 13 00:01:26,399 --> 00:01:29,276 En dan was er nog die van mama broer, oom Desmond. 14 00:01:29,402 --> 00:01:33,405 Altijd onberispelijk gekleed. Hij bracht de dagen gewoon door, nou, 15 00:01:33,531 --> 00:01:35,115 zijnde oom Desmond. 16 00:01:35,241 --> 00:01:38,118 Hij was de meest charmante en minst slimme man die je ooit zou kunnen ontmoeten. 17 00:01:38,870 --> 00:01:42,039 Zijn gedachten waren bij andere dingen, al zijn we er nooit achter gekomen wat. 18 00:01:42,248 --> 00:01:45,042 En dan, eindelijk was daar Catharina. 19 00:01:45,126 --> 00:01:47,878 Katie. Kit Kat. Mijn zus. 20 00:01:48,046 --> 00:01:51,548 In een huishouden van verstandige jassen en kapsels, er was dit, 21 00:01:51,716 --> 00:01:54,218 Nou ja, hoe zal ik haar noemen, natuur ding. 22 00:01:54,385 --> 00:01:59,139 Met haar elfachtige ogen, haar paars T-shirts en haar eeuwig blote voeten, 23 00:01:59,265 --> 00:02:01,725 zij was toen, en dat is het voor mij nog steeds, 24 00:02:01,893 --> 00:02:04,520 over de mooiste ding in de wereld. 25 00:02:05,730 --> 00:02:09,441 Al met al was het een behoorlijk fijne jeugd. Vol herhaalde ritmes en patronen. 26 00:02:09,609 --> 00:02:11,235 Tegen de tijd dat ik 21 was, wij waren nog steeds 27 00:02:11,319 --> 00:02:13,654 thee drinken op het strand elke dag. 28 00:02:13,780 --> 00:02:16,573 Stenen afromen en boterhammen eten, 29 00:02:16,741 --> 00:02:19,952 zomer en winter, ongeacht het weer. 30 00:02:24,249 --> 00:02:26,917 En elke vrijdagavond een filmpje, 31 00:02:27,794 --> 00:02:29,795 ongeacht het weer. 32 00:02:30,755 --> 00:02:34,967 En dan één keer per jaar, de gevreesde oudejaarsfeest. 33 00:02:51,776 --> 00:02:53,777 Ja, misschien krijg ik er wel één. 34 00:02:56,865 --> 00:02:59,700 Je bent absoluut prachtig. 35 00:03:01,119 --> 00:03:03,287 Ik ben Katie. Wat drink ik? 36 00:03:04,122 --> 00:03:05,956 Dit is heel duur spul. 37 00:03:06,124 --> 00:03:07,416 Proost. Proost. 38 00:03:22,348 --> 00:03:23,765 Kom op, het is bijna middernacht. 39 00:03:23,850 --> 00:03:25,851 We gaan allemaal door. We gaan door. 40 00:03:25,977 --> 00:03:27,937 Kijk, ik moet een... 41 00:03:29,480 --> 00:03:30,814 God! 42 00:03:31,107 --> 00:03:34,776 Iedereen maakt kleine fouten. Het is prima. Kom op. 43 00:03:36,446 --> 00:03:41,158 6, 5, 4, 3, 2, 1. 44 00:03:41,284 --> 00:03:43,327 Gelukkig nieuwjaar! 45 00:03:43,494 --> 00:03:45,537 Gelukkig nieuwjaar. 46 00:03:47,457 --> 00:03:48,457 Sorry. 47 00:04:00,470 --> 00:04:02,304 En dus werd ik wakker de volgende ochtend, 48 00:04:02,388 --> 00:04:05,140 kater, schaam me voor mezelf, 49 00:04:05,224 --> 00:04:06,934 en niet beseffen het was de dag 50 00:04:07,018 --> 00:04:08,560 dat zou veranderen mijn leven voor altijd. 51 00:04:10,229 --> 00:04:11,897 Sta op, domkop. 52 00:04:14,525 --> 00:04:16,026 Papa wil je. 53 00:04:16,152 --> 00:04:18,737 Hallo. Sexy pyjama. 54 00:04:24,035 --> 00:04:25,911 Tim, kom binnen. 55 00:04:26,037 --> 00:04:27,329 Doen 56 00:04:28,331 --> 00:04:29,665 ga zitten. 57 00:04:31,709 --> 00:04:33,710 Dat is heel formeel. 58 00:04:34,212 --> 00:04:36,171 Nou, eh, ja. 59 00:04:36,297 --> 00:04:38,048 Dit is voor mij een vreemd moment 60 00:04:38,216 --> 00:04:40,258 omdat ik dat had hetzelfde moment met mijn 61 00:04:40,343 --> 00:04:42,844 vader toen ik dat net deed werd 21, en daarna, 62 00:04:43,721 --> 00:04:48,642 Mijn leven was nooit meer hetzelfde, dus ik benader het behoorlijk, eh, nerveus. 63 00:04:48,726 --> 00:04:49,726 Oké. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,270 Wanneer je er klaar voor bent. Het is allemaal erg mysterieus. 65 00:04:52,355 --> 00:04:54,064 Rechts. 66 00:04:56,150 --> 00:04:59,486 Tim, mijn lieve zoon, de... 67 00:05:01,197 --> 00:05:03,657 Het simpele feit is de mannen in deze familie 68 00:05:03,783 --> 00:05:06,243 altijd gehad het vermogen om... 69 00:05:07,245 --> 00:05:09,204 Dit gaat vreemd klinken, 70 00:05:09,747 --> 00:05:13,333 wees voorbereid op vreemdheid. Maak je klaar voor een griezelige tijd, 71 00:05:13,418 --> 00:05:16,378 maar er is een familiegeheim. 72 00:05:16,713 --> 00:05:21,049 En het geheim is dat de mannen in de familie kunnen dat wel 73 00:05:23,761 --> 00:05:25,679 reizen in de tijd. 74 00:05:27,932 --> 00:05:29,891 Nou ja, nauwkeuriger, reis terug in de tijd. 75 00:05:30,018 --> 00:05:32,019 Wij kunnen niet reizen in de toekomst. 76 00:05:32,103 --> 00:05:33,895 Dit is zo'n raar grapje. 77 00:05:34,022 --> 00:05:36,273 Het is serieus geen grap. 78 00:05:38,026 --> 00:05:42,779 Dus je zegt dat jij en opa en zijn broers 79 00:05:42,947 --> 00:05:45,240 Kunnen ze allemaal terug in de tijd reizen? Absoluut. 80 00:05:45,366 --> 00:05:47,284 En dat doe je nog steeds? Absoluut. 81 00:05:47,452 --> 00:05:50,537 Al is het niet zo dramatisch als het klinkt. Het is alleen in mijn eigen leven. 82 00:05:50,621 --> 00:05:53,623 Ik kan alleen naar plaatsen gaan waar ik was en kan het me nog herinneren. 83 00:05:53,750 --> 00:05:57,461 Ik kan Hitler of shag niet doden Helaas Helena van Troje. 84 00:05:57,587 --> 00:05:58,795 Oké, stop. 85 00:05:58,963 --> 00:06:00,505 Eh... 86 00:06:01,466 --> 00:06:03,967 als het waar is, wat niet zo is. Hoewel dat zo is. 87 00:06:04,135 --> 00:06:07,387 Hoewel dat niet zo is, uiteraard. Maar als het was, wat het niet is. Wat het is. 88 00:06:07,472 --> 00:06:09,473 Wat het niet is. Maar als dat zo was, hoe zou ik dan... 89 00:06:09,599 --> 00:06:11,725 Het 'Hoe' is het makkelijke stukje eigenlijk. 90 00:06:11,809 --> 00:06:14,144 Je gaat naar een donkere plaats, grote kasten zijn 91 00:06:14,270 --> 00:06:16,605 zeer nuttig in het algemeen. Toiletten, in een mum van tijd. 92 00:06:16,731 --> 00:06:19,066 Dan klem je vast je vuisten zo. 93 00:06:19,150 --> 00:06:20,650 Denk aan het moment je gaat 94 00:06:20,818 --> 00:06:22,277 en daar kom je jezelf tegen. 95 00:06:22,653 --> 00:06:25,655 Na een beetje struikelen en een gerommel en een tuimelen. 96 00:06:26,157 --> 00:06:27,157 Wauw. 97 00:06:27,325 --> 00:06:29,326 Is een even goede reactie als welke andere dan ook. 98 00:06:29,452 --> 00:06:33,622 Ik denk dat ik zin had in 'fuck!' maar het waren de jaren '70. 99 00:06:33,748 --> 00:06:35,290 Nee, dit is het dus duidelijk een grapje. 100 00:06:35,416 --> 00:06:36,917 Het is geen grap. 101 00:06:37,293 --> 00:06:39,795 Waarom zou ik liegen tegen iemand die ik ben 102 00:06:40,463 --> 00:06:41,546 nogal dol op? 103 00:06:41,672 --> 00:06:42,756 Oké. 104 00:06:42,965 --> 00:06:44,591 Maar als ik kom terug naar beneden 105 00:06:44,675 --> 00:06:47,344 nadat je in een kast hebt gestaan met mijn vuisten gebald, 106 00:06:47,512 --> 00:06:49,679 dat zul je zijn in zoveel problemen. 107 00:06:49,806 --> 00:06:51,431 Nou, laten we eens kijken, zullen we? 108 00:06:53,810 --> 00:06:56,686 En Tim, probeer het iets interessants doen. 109 00:06:56,813 --> 00:06:58,522 Zoveel problemen. 110 00:06:58,815 --> 00:07:00,607 Ik meen het. Echt. 111 00:07:09,700 --> 00:07:10,951 Rechts. 112 00:07:45,278 --> 00:07:46,278 Wauw! 113 00:08:02,420 --> 00:08:03,545 Alles goed, Tim? 114 00:08:03,629 --> 00:08:05,881 Ja. Ja. Goed, aas. Ja. 115 00:08:05,965 --> 00:08:08,800 Goed, kom op. het is bijna middernacht en we moeten vinden... 116 00:08:08,885 --> 00:08:10,093 Wauw, wauw, wauw! 117 00:08:14,432 --> 00:08:15,557 Wauw! Middernacht. 118 00:08:15,641 --> 00:08:18,768 10, 9, 8, 7, 119 00:08:19,270 --> 00:08:24,649 6, 5, 4, 3, 2, 1. 120 00:08:24,775 --> 00:08:26,985 Gelukkig nieuwjaar! 121 00:08:34,827 --> 00:08:36,244 Bedankt, Tim. 122 00:08:36,370 --> 00:08:37,787 Graag gedaan, Polly. 123 00:09:01,479 --> 00:09:02,567 Weet mama het? 124 00:09:02,605 --> 00:09:03,688 Geen fluitje. 125 00:09:03,814 --> 00:09:06,829 Vreemd. En hoe zit het met het geheel... Vlindereffect ding. Wat kan ik zeggen? 126 00:09:06,867 --> 00:09:09,118 Dat lijkt niet het geval te zijn heeft de beschaving nog verpest. 127 00:09:09,145 --> 00:09:10,520 Het zal zo zijn een ingewikkeld jaar. 128 00:09:10,529 --> 00:09:12,030 Het zal zo zijn een ingewikkeld leven. 129 00:09:12,823 --> 00:09:15,450 Wat heb je er klaar mee? 130 00:09:15,534 --> 00:09:17,661 Voor mij, het zijn boeken, boeken, boeken. 131 00:09:17,828 --> 00:09:19,955 Ik heb alles gelezen een man zou dat kunnen wensen. 132 00:09:20,039 --> 00:09:24,709 Tweemaal. Drie keer Dickens. Enige eerste gedachten? 133 00:09:25,461 --> 00:09:28,797 Nou ja, ik denk dat afgezien van het krijgen een iets beter kapsel... Ja. 134 00:09:28,881 --> 00:09:30,345 Geld zou zijn het voor de hand liggende. 135 00:09:30,383 --> 00:09:31,716 Zeer gemengde zegen. 136 00:09:31,801 --> 00:09:33,481 Helemaal verpest het leven van je grootvader. 137 00:09:33,594 --> 00:09:35,220 Heb hem zonder gelaten liefde of vrienden. 138 00:09:35,346 --> 00:09:37,764 Ik ben nog nooit tegen een echt gelukkig rijk persoon. 139 00:09:37,932 --> 00:09:39,933 Het zou leuk zijn niet hoeven te werken. 140 00:09:40,017 --> 00:09:41,768 Nee, dat is een echte recept voor een ramp. 141 00:09:41,852 --> 00:09:44,337 Kijk wat er met oom Fred is gebeurd. Wat is er met oom Fred gebeurd? 142 00:09:44,421 --> 00:09:46,798 Absoluut zot allemaal. 143 00:09:46,982 --> 00:09:48,091 Zijn leven verspild. 144 00:09:48,175 --> 00:09:50,176 Je moet het daarvoor gebruiken dingen die je echt denkt 145 00:09:50,260 --> 00:09:52,095 zal je leven maken zoals jij het wilt. 146 00:09:52,162 --> 00:09:54,364 Kom op, denk hier echt over na. 147 00:09:54,448 --> 00:09:55,448 Nou, 148 00:09:56,742 --> 00:09:59,202 om eerlijk te zijn, Ik veronderstel dat op dit moment 149 00:09:59,870 --> 00:10:03,248 het zou gewoon geweldig zijn als dat zo is zou mij kunnen helpen een vriendin te krijgen. 150 00:10:03,332 --> 00:10:04,749 Wauw. 151 00:10:06,210 --> 00:10:08,211 Enorm. Ja. 152 00:10:09,297 --> 00:10:10,964 Het moederschip. 153 00:10:12,925 --> 00:10:16,052 Voor mij was dat altijd zo gaat over de liefde. 154 00:10:16,220 --> 00:10:18,972 En die zomer liep ik in het oog van de storm. 155 00:10:20,808 --> 00:10:23,310 Haar naam was Charlotte. Neef van Kit Kat 156 00:10:23,436 --> 00:10:25,895 knap maar vervelende vriend Jimmy. 157 00:10:27,940 --> 00:10:30,734 En ze bleef voor twee hele maanden. 158 00:10:34,572 --> 00:10:36,573 Slechts één. Niet allebei. 159 00:10:38,826 --> 00:10:39,826 Tim, 160 00:10:40,661 --> 00:10:42,579 Wil je mijn rug doen? 161 00:10:42,747 --> 00:10:44,039 Absoluut! 162 00:10:48,085 --> 00:10:49,919 Heel enthousiast! 163 00:10:51,922 --> 00:10:54,966 Wauw! Nee. Nee. 164 00:10:55,343 --> 00:10:57,927 Nee. Nee, nee. Nee, nee, nee. 165 00:10:59,096 --> 00:11:00,597 Zit het in mijn haar? Ja! 166 00:11:08,481 --> 00:11:12,067 Tim. Wil jij mijn rug doen? 167 00:11:12,276 --> 00:11:14,652 Zeker. Geef ons even een momentje. 168 00:11:16,989 --> 00:11:17,989 Oké. 169 00:11:30,503 --> 00:11:31,961 Bedankt. 170 00:11:34,423 --> 00:11:35,423 Nu... 171 00:11:42,973 --> 00:11:44,307 Oeh. Leuk. 172 00:11:44,809 --> 00:11:46,309 Het is mijn gebied. 173 00:11:49,188 --> 00:11:52,190 het was een zomer van zonnebrand en marteling. 174 00:11:53,275 --> 00:11:55,068 Ik heb mijn dwaze vriend uitgenodigd Jay rond voor tennis 175 00:11:55,152 --> 00:11:57,404 omdat ik dacht hij zou ervoor zorgen dat ik er goed uitzag. 176 00:12:03,160 --> 00:12:04,285 Ik had het mis! 177 00:12:04,954 --> 00:12:06,621 Wat ben je aan het doen? Nee. 178 00:12:10,292 --> 00:12:12,252 Charlotte heeft ze allebei gemaakt van ons zien eruit als idioten. 179 00:12:12,336 --> 00:12:13,837 Pech, Tim. 180 00:12:18,467 --> 00:12:21,010 Hoe bedoel je het in godsnaam om u op uw spel te concentreren? 181 00:12:21,679 --> 00:12:23,763 Hoe bedoel je om je leven te leven 182 00:12:23,889 --> 00:12:26,015 met dit soort shit naar beneden? 183 00:12:27,601 --> 00:12:30,353 Het werd nooit beter tot plotseling 184 00:12:30,855 --> 00:12:32,939 het was bijna te laat. 185 00:12:33,482 --> 00:12:35,817 Nou, Charlotte, onze laatste lunch. 186 00:12:35,943 --> 00:12:37,193 Nee! 187 00:12:37,486 --> 00:12:40,822 En het is echt heel erg geweest heerlijk om je de hele zomer te hebben. 188 00:12:40,948 --> 00:12:41,990 het heeft. 189 00:12:42,116 --> 00:12:43,158 Bedankt. Bedankt. 190 00:12:43,284 --> 00:12:44,534 Dat is echt zo. 191 00:12:44,702 --> 00:12:45,952 Nietwaar, Desmond? 192 00:12:46,203 --> 00:12:47,245 Neem me niet kwalijk? 193 00:12:47,329 --> 00:12:49,497 Heerlijk hebben Charlotte is hier de hele zomer. 194 00:12:49,874 --> 00:12:51,332 Charlotte? Wie is Charlotte? 195 00:12:51,459 --> 00:12:53,710 Kom op, lieverd. Charlotte, naast je zitten. 196 00:12:55,004 --> 00:12:58,339 Ja natuurlijk. Natuurlijk. Charlotte. Hoi. 197 00:12:59,133 --> 00:13:00,550 Leuk je te ontmoeten. 198 00:13:05,014 --> 00:13:08,349 Vond je het leuk om te hebben Charlotte hier de hele zomer, Tim? 199 00:13:09,977 --> 00:13:10,977 Ja. 200 00:13:12,062 --> 00:13:13,396 Daar gaat augustus. 201 00:13:13,564 --> 00:13:15,528 Ik heb hem voorgesteld de meeste dingen, nietwaar? 202 00:13:15,566 --> 00:13:18,067 Dat deed je. Dat was jij veel verfijnder. 203 00:13:18,235 --> 00:13:20,904 Op een rustige manier, Ik denk graag na. 204 00:13:34,752 --> 00:13:36,085 Kom binnen. 205 00:13:38,422 --> 00:13:39,672 Charlotte. Ja! 206 00:13:43,594 --> 00:13:47,222 Omdat het je laatste nacht is, mag ik je een vraag stellen? 207 00:13:48,098 --> 00:13:49,849 Ja. Vraag maar weg. 208 00:13:50,100 --> 00:13:51,518 Nee, wacht. 209 00:13:52,853 --> 00:13:55,939 Dat gaat niet gebeuren gaat over liefde, toch? 210 00:13:56,106 --> 00:13:57,607 Liefde? Wat? 211 00:13:57,733 --> 00:14:01,277 Nou, het is gewoon dat Kit Kat me daarvoor heeft gewaarschuwd Als je het ooit zou noemen, zou ik dat moeten doen 212 00:14:01,403 --> 00:14:03,571 zeer standvastig tegen u en vertel het u 213 00:14:03,697 --> 00:14:05,865 je moet mij behandelen zoals je zus 214 00:14:05,950 --> 00:14:07,408 en wees niet dom. 215 00:14:08,285 --> 00:14:11,287 Of heb ik het net gemaakt een totale dwaas van mezelf 216 00:14:11,413 --> 00:14:13,014 en dat was je eigenlijk ook ga het mij vragen 217 00:14:13,123 --> 00:14:14,707 gisteravond laat afgelopen minuut tennistips? 218 00:14:15,543 --> 00:14:17,377 Nee, het was de liefdeskwestie. 219 00:14:17,461 --> 00:14:19,128 Goed. 220 00:14:20,297 --> 00:14:22,590 Dat is heel lief van je. 221 00:14:23,425 --> 00:14:26,719 Het is gewoon een schande voor jou liet het liggen tot de laatste nacht. 222 00:14:26,804 --> 00:14:31,641 Je had moeten proberen mee te kruipen de gang terwijl we nog tijd hadden. 223 00:14:32,560 --> 00:14:34,811 Oké, de 'laatste nacht' een slecht idee geweest? 224 00:14:34,979 --> 00:14:39,816 Heel slecht idee. het voelt als een ooit dus een beetje beledigende bijzaak. 225 00:14:40,276 --> 00:14:42,485 'Gisteravond' was gaat nooit werken. 226 00:14:43,153 --> 00:14:46,155 Oké. Goed. Ik heb het. 227 00:15:06,594 --> 00:15:07,927 Kom binnen. 228 00:15:09,346 --> 00:15:11,264 Tim. Hoi. Charlotte. 229 00:15:12,641 --> 00:15:14,350 Hoi. Ga zitten. 230 00:15:16,812 --> 00:15:19,689 Ik weet dat je dat hebt gedaan vermoedde dit waarschijnlijk 231 00:15:19,857 --> 00:15:23,443 maar de afgelopen maand ben ik gevallen helemaal verliefd op jou. 232 00:15:25,195 --> 00:15:27,864 Nu duidelijk dit ging gebeuren 233 00:15:28,115 --> 00:15:32,118 omdat jij dat bent een godin met dat gezicht 234 00:15:32,202 --> 00:15:33,995 en dat haar, 235 00:15:34,288 --> 00:15:37,290 maar ook als jij had geen aardig gezicht, 236 00:15:38,292 --> 00:15:40,960 en zelfs als je dat had gedaan absoluut geen haar 237 00:15:41,211 --> 00:15:43,796 vanwege sommigen bizarre medische reden, 238 00:15:45,215 --> 00:15:47,175 Ik zou je nog steeds aanbidden, 239 00:15:47,718 --> 00:15:48,718 en ik... 240 00:15:49,219 --> 00:15:53,890 Ik vroeg me alleen af of dat überhaupt wel zo was kans dat je mijn gevoelens deelt. 241 00:15:55,225 --> 00:15:56,225 Wauw. 242 00:15:57,561 --> 00:15:59,437 Ik zeg je wat. 243 00:15:59,980 --> 00:16:02,065 Waarom zien we het niet? hoe de zomer verloopt 244 00:16:02,149 --> 00:16:05,985 en dan vraag je het mij opnieuw op mijn laatste nacht? 245 00:16:07,863 --> 00:16:09,656 Je laatste nacht? Ja. 246 00:16:10,032 --> 00:16:14,035 Probeer mij op de laatste avond. Zie wat gebeurt er dan, zullen we? 247 00:16:14,995 --> 00:16:16,245 Het is spannend. 248 00:16:16,664 --> 00:16:17,664 Rechts. 249 00:16:18,248 --> 00:16:22,460 Nee, het is een perfect plan. Dat is absoluut perfect. Gisteravond. 250 00:16:22,586 --> 00:16:24,003 Gisteravond. 251 00:16:26,882 --> 00:16:28,466 Heel erg bedankt. 252 00:16:29,635 --> 00:16:31,135 Nacht-nacht, Timmy. 253 00:16:38,519 --> 00:16:40,436 Grote les nummer één, 254 00:16:40,562 --> 00:16:43,731 alle tijdreizen ter wereld kan iemand niet van je laten houden. 255 00:16:43,857 --> 00:16:44,857 Doei! 256 00:16:46,068 --> 00:16:48,277 Dus de liefde van mijn leven gewoon weggereden. 257 00:16:49,780 --> 00:16:53,533 En de volgende dag al het was mijn beurt om te vertrekken. 258 00:16:56,286 --> 00:16:59,288 Daar ga je. Niet doen het allemaal in één keer uitgeven. 259 00:17:00,999 --> 00:17:01,999 Bedankt. 260 00:17:03,502 --> 00:17:07,422 Bel niet te vaak, je moeder houdt er niet van om gestoord te worden. 261 00:17:07,548 --> 00:17:09,716 Oké. Bedankt. 262 00:17:28,110 --> 00:17:32,488 Ik nam de trein naar Londen in zoektocht naar een toekomst en een vriendin. 263 00:17:35,159 --> 00:17:37,410 Ik verbleef in St. John's Hout, vlakbij Abbey Road, 264 00:17:37,494 --> 00:17:40,663 met een bevriende toneelschrijver van mijn vader heet Harry. 265 00:17:40,956 --> 00:17:44,709 Het is altijd fijn om familiebanden te hebben als je een nieuw kind in de stad bent. 266 00:17:57,639 --> 00:18:01,392 Wat wil je verdomme? 267 00:18:03,604 --> 00:18:04,729 Ik ben de zoon van James. 268 00:18:04,855 --> 00:18:06,022 WHO? 269 00:18:07,232 --> 00:18:09,358 James Meer. Hoe zit het met hem? 270 00:18:12,029 --> 00:18:13,780 Hij zei dat je een kamer had. 271 00:18:15,199 --> 00:18:17,617 Ga daar naar binnen en wacht. 272 00:18:18,619 --> 00:18:21,954 Rustig. Ik meen het, maak geen geluid. 273 00:18:22,873 --> 00:18:24,457 Of ik vermoord je. 274 00:18:35,052 --> 00:18:37,595 Ik had eigenlijk de eerste goed idee dat ik al tien jaar heb 275 00:18:37,679 --> 00:18:39,222 toen je aanbelde. 276 00:18:39,890 --> 00:18:41,641 Maar nu is het weg. 277 00:18:42,434 --> 00:18:44,393 Jij kleine idioot. 278 00:18:44,520 --> 00:18:46,103 Hoe gaat het met je vader? 279 00:18:46,396 --> 00:18:50,483 Rare pik, dacht ik altijd. Er is iets vreemds aan hem. 280 00:18:50,609 --> 00:18:51,400 Echt? 281 00:18:51,485 --> 00:18:53,986 Ja, ik eigenlijk nooit vond hem eigenlijk leuk. 282 00:18:55,030 --> 00:18:57,532 Je moeder nog steeds op Andy Warhol lijken? 283 00:18:57,658 --> 00:18:58,658 Wat? 284 00:19:00,035 --> 00:19:02,620 Dat is trouwens mijn vrouw. 285 00:19:02,788 --> 00:19:04,247 Leuk. 286 00:19:04,373 --> 00:19:05,813 Ja, dat zou je niet doen zoals zij in eerste instantie. 287 00:19:07,084 --> 00:19:09,001 Sarcastische koe. 288 00:19:10,128 --> 00:19:12,296 Maar uiteindelijk dat zou je beseffen 289 00:19:12,798 --> 00:19:15,466 zij is de beste mens in de wereld zijn. 290 00:19:16,218 --> 00:19:18,469 Daarom zij heeft mij uiteraard verlaten. 291 00:19:21,014 --> 00:19:22,598 Alsjeblieft. 292 00:19:23,225 --> 00:19:26,978 Probeer niet te veel lawaai te maken, vooral als je seks hebt. 293 00:19:27,604 --> 00:19:28,646 Geen enkele kans daarop. 294 00:19:28,730 --> 00:19:31,440 Christus, twee verliezers in één huis. 295 00:19:31,984 --> 00:19:33,526 Dat is mijn dochter. 296 00:19:35,153 --> 00:19:38,823 Heb seks met haar als je wilt. Blijkbaar heeft iedereen dat wel. 297 00:19:41,118 --> 00:19:43,578 Het was geen hoopvol verhaal ingesteld op romantiek. 298 00:19:44,329 --> 00:19:46,998 En werken hielp niet ook op dat punt. 299 00:19:47,416 --> 00:19:50,126 De wereld van het recht lijkt dat wel te doen helemaal vol mannen zijn. 300 00:19:52,337 --> 00:19:56,674 Hallo. Ik ben Rory. Erg blij je te ontmoeten. Een echte sensatie. 301 00:19:57,134 --> 00:20:00,761 Nou, wie weet worden we misschien wel... je weet wel, vrienden, enzovoort. 302 00:20:02,139 --> 00:20:03,848 Wie ben jij in godsnaam? Tim Meer. 303 00:20:04,266 --> 00:20:06,100 Nou, ik hoop dat je dat bent beter dan deze clown. 304 00:20:06,768 --> 00:20:08,269 Kom op, Rogier. 305 00:20:08,395 --> 00:20:09,896 Het is eigenlijk Rory. 306 00:20:10,022 --> 00:20:11,564 Ik ben hier geweest anderhalf jaar. 307 00:20:11,648 --> 00:20:14,233 Ik zeg dat alleen maar om aardig te zijn. Het is eigenlijk twee jaar. 308 00:20:16,320 --> 00:20:20,907 Zo gingen er zes eenzame maanden voorbij en het was nog steeds alleen ik en Harry. 309 00:20:21,033 --> 00:20:23,534 Ik ga elk uur naar de advocaat van de dag en de nacht. 310 00:20:23,660 --> 00:20:26,913 En hij zette de afwerking neer raakt aan zijn nieuwe toneelstuk. 311 00:20:28,916 --> 00:20:31,542 Ongeacht hoeveel meisjes er waren in de wereld, 312 00:20:31,668 --> 00:20:34,795 Dat leek ik altijd eindigen bij Rory. 313 00:20:34,922 --> 00:20:35,922 Hallo. 314 00:20:36,298 --> 00:20:38,090 Totdat, uit het niets, 315 00:20:38,550 --> 00:20:43,471 op een onbetrouwbaar avondje uit met onbetrouwbaar Jay, er is iets wonderbaarlijks gebeurd. 316 00:20:44,139 --> 00:20:45,973 De obers zijn, 317 00:20:46,350 --> 00:20:48,059 wacht hierop, Juist, ze zijn blind. 318 00:20:48,143 --> 00:20:49,268 Je maakt een grapje? 319 00:20:49,394 --> 00:20:52,897 Ik maak geen grapje. Nee, als vleermuizen. Als vleermuizen! 320 00:20:53,357 --> 00:20:54,982 Heel goed om ben je hier, heren. 321 00:20:55,067 --> 00:20:56,984 Ik hoop dat je ervan geniet jouw ervaring. 322 00:20:57,069 --> 00:20:59,195 Carlo zal het laten zien jij naar je tafel. 323 00:20:59,321 --> 00:21:01,572 Geweldig. Ga verder, meester. 324 00:21:01,698 --> 00:21:04,283 Mag ik je rechterhand? mijn rechterschouder, alstublieft? 325 00:21:04,368 --> 00:21:06,786 En je vriend houdt je schouder vast. Bedankt. 326 00:21:10,415 --> 00:21:13,918 Let op de trappen en wees voorbereid omdat 327 00:21:14,169 --> 00:21:16,420 het is helemaal donker. 328 00:21:18,382 --> 00:21:20,091 Oké, heren, als je het niet erg vindt, 329 00:21:20,175 --> 00:21:22,551 Ik kan je hier naast laten zitten deze twee jongedames. 330 00:21:22,636 --> 00:21:24,720 Nee, nee. Klinkt absoluut perfect! 331 00:21:24,846 --> 00:21:27,014 God, je klinkt erg parmantig. 332 00:21:27,099 --> 00:21:28,474 Ik ben. En heel knap. 333 00:21:29,643 --> 00:21:31,227 Er is iemand. 334 00:21:31,353 --> 00:21:33,521 Hoi. Hoi. Ik ben Maria. 335 00:21:33,647 --> 00:21:36,315 Ik ben Tim. Maria is van mij moeders naam eigenlijk. 336 00:21:36,441 --> 00:21:39,026 Past het bij haar? Soort van. 337 00:21:39,152 --> 00:21:42,613 Hoewel ze stevig is, dus Bernard had wellicht beter gepast. 338 00:21:44,032 --> 00:21:45,032 Oké. 339 00:21:45,409 --> 00:21:48,119 Iets gewoons raakte mijn elleboog aan. 340 00:21:48,245 --> 00:21:49,578 Oké, dat was ik niet. 341 00:21:49,663 --> 00:21:53,082 Nee. Dat maakt het alleen maar erger. Als jij het niet was, wie was het dan? 342 00:21:53,208 --> 00:21:56,419 Ik was het niet omdat ik het ben iets anders aanraken. 343 00:21:56,545 --> 00:21:59,171 Ja, en je zult stoppen dat meteen, dank je. 344 00:21:59,548 --> 00:22:04,135 Dus meiden, wees eerlijk, wie is mooier? 345 00:22:04,219 --> 00:22:05,761 - Ik ben. - Ja. Dat is zij. 346 00:22:05,887 --> 00:22:07,013 Uitstekend! 347 00:22:07,139 --> 00:22:08,681 Eigenlijk, Ik lijk op Kate Moss. 348 00:22:08,807 --> 00:22:10,349 Echt? 349 00:22:10,475 --> 00:22:13,310 Nee. Ik soort van lijkt op een eekhoorn. 350 00:22:14,688 --> 00:22:16,022 Vind je Kate Moss leuk? 351 00:22:16,148 --> 00:22:17,523 Ik hou absoluut van haar. 352 00:22:17,649 --> 00:22:20,818 Sterker nog, ik droeg er bijna één haar jurken hier vanavond. Jij? 353 00:22:20,944 --> 00:22:23,154 Nee, nee, haar kleren ik vind het vreselijk. 354 00:22:25,657 --> 00:22:28,034 Ik kan niet geloven dat dat zo is Jij bent volgende week ook jarig. 355 00:22:28,118 --> 00:22:32,163 Je vriend Jay is dat wel behoorlijk enthousiast. 356 00:22:32,456 --> 00:22:34,582 Ik haat hem eigenlijk. 357 00:22:34,708 --> 00:22:35,624 Hoe is Joanna? 358 00:22:35,751 --> 00:22:38,502 - Ze is eigenlijk een prostituee. - Ja. 359 00:22:39,254 --> 00:22:41,172 Ik denk dat het aardbeienmousse is. Oeh! 360 00:22:41,256 --> 00:22:42,381 Wil je wat? 361 00:22:42,466 --> 00:22:43,799 Eh... Oké. Ik zal het proberen. 362 00:22:43,884 --> 00:22:45,092 Oké, waar is je mond? 363 00:22:45,177 --> 00:22:46,802 Het is... 364 00:22:47,679 --> 00:22:49,055 het is hier. 365 00:22:49,181 --> 00:22:50,514 Oké. Daar? 366 00:22:50,682 --> 00:22:52,475 Mijn God, wat was dat? 367 00:22:52,601 --> 00:22:54,393 Dat is mijn oog. 368 00:22:54,519 --> 00:22:57,396 Ik denk dat er veel... Ik heb er heel veel 369 00:22:57,481 --> 00:22:59,523 aardbeienmousse nu in mijn oog! 370 00:22:59,649 --> 00:23:00,941 Het spijt me zo. 371 00:23:01,026 --> 00:23:04,278 Nee. Dank je. Dat is voor mij een nieuwe sensatie. 372 00:23:06,823 --> 00:23:10,409 Dus misschien zie ik het wel jij buiten of... 373 00:23:10,744 --> 00:23:12,411 Ja. Ja, geweldig. 374 00:23:12,537 --> 00:23:14,330 Geweldig. Eng. 375 00:23:14,456 --> 00:23:16,707 Ja, het is een beetje eng. 376 00:23:17,000 --> 00:23:20,169 Mijn God, ik ben daar zo binnen. En jij? 377 00:23:20,295 --> 00:23:23,005 Ik weet het niet, maar ze klonk geweldig. 378 00:23:23,090 --> 00:23:24,298 Sst! 379 00:23:25,509 --> 00:23:27,218 Joanna? Jay. 380 00:23:27,344 --> 00:23:29,428 Christus, je bent een kindje. 381 00:23:29,554 --> 00:23:31,180 Hoe vind je het de nacht uitrekken 382 00:23:31,306 --> 00:23:32,890 een beetje uit? Ik kan de verliezer dumpen. 383 00:23:33,016 --> 00:23:35,935 We moeten ons haasten, maar help me een taxi en ik geef je misschien mijn nummer. 384 00:23:36,019 --> 00:23:37,019 Natuurlijk. Ja. 385 00:23:37,104 --> 00:23:38,817 Of misschien niet. Ik heb nog niet besloten. Dus... 386 00:23:38,855 --> 00:23:40,356 Ik heb. het gaat niet gebeuren. 387 00:24:07,884 --> 00:24:09,635 Hoi. Hoi. 388 00:24:10,929 --> 00:24:13,305 Waar is... Zij en Jay gewoon... 389 00:24:13,431 --> 00:24:16,058 Ze bracht hem naar... Ik weet het niet. 390 00:24:16,184 --> 00:24:17,184 Rechts. 391 00:24:17,352 --> 00:24:19,520 Nou, ik denk dat ik beter... 392 00:24:19,646 --> 00:24:23,315 Zou het erg verkeerd zijn als ik heeft u om uw nummer gevraagd? 393 00:24:25,318 --> 00:24:26,318 Nee. 394 00:24:26,653 --> 00:24:29,697 Voor het geval ik ooit Ik moest je bellen over... 395 00:24:30,323 --> 00:24:31,866 Dingen? - 396 00:24:32,617 --> 00:24:33,617 Oké. 397 00:24:37,831 --> 00:24:39,165 Zou jij... 398 00:24:39,875 --> 00:24:41,083 het is Maria. 399 00:24:41,251 --> 00:24:42,459 Maria. 400 00:24:44,629 --> 00:24:45,880 Oké. 401 00:24:46,506 --> 00:24:48,674 Ik dacht deze telefoon was oud en zo, 402 00:24:49,384 --> 00:24:51,594 maar opeens is het mijn meest waardevol bezit. 403 00:24:52,637 --> 00:24:54,430 Vind je mij echt leuk? 404 00:24:56,099 --> 00:24:58,684 Zelfs mijn jurk? 405 00:24:58,810 --> 00:25:00,936 Ik hou van je jurk. 406 00:25:01,563 --> 00:25:05,149 En mijn haar? Is het niet te bruin? 407 00:25:05,483 --> 00:25:07,026 Ik hou van bruin. 408 00:25:08,737 --> 00:25:10,029 Mijn pony is nieuw. 409 00:25:10,113 --> 00:25:12,323 De rand is perfect. Fringe is het beste deel. 410 00:25:12,407 --> 00:25:13,532 Maria! 411 00:25:13,658 --> 00:25:16,994 We moeten gaan! Ik heb een taxi en de zijne gevonden Een onbetrouwbare vriend staat op het punt mij aan te vallen. 412 00:25:17,120 --> 00:25:19,455 Oké, ik kom eraan. 413 00:25:19,581 --> 00:25:21,165 Twee seconden. 414 00:25:22,125 --> 00:25:23,959 Ik hoop dat ik je weer zie. 415 00:25:24,586 --> 00:25:25,711 Dat zul je. 416 00:25:26,254 --> 00:25:28,589 Oké. Goed. 417 00:25:30,175 --> 00:25:33,552 Welterusten. 418 00:26:10,966 --> 00:26:12,549 Wat is er gebeurd? 419 00:26:12,801 --> 00:26:14,885 Wat heb je gedaan, jij arme ding? 420 00:26:15,178 --> 00:26:18,097 Niets. Het is maar een vleeswond. 421 00:26:18,223 --> 00:26:19,515 Hier. Bedankt. 422 00:26:23,144 --> 00:26:25,312 Misschien herinner je je nog, Mijn toneelstuk is vanavond geopend. 423 00:26:25,897 --> 00:26:27,481 Mijn God, ja. Hoe ging het? 424 00:26:27,607 --> 00:26:29,149 Goed. het ging goed. 425 00:26:29,526 --> 00:26:33,070 Je kon het in kamer a zien meesterwerk werd ontvouwd. 426 00:26:33,196 --> 00:26:35,197 Echt? Echt. 427 00:26:35,323 --> 00:26:38,867 Tot, en dit is de cruciaal plotpunt, denk ik, 428 00:26:38,994 --> 00:26:43,747 totdat de hoofdrolspeler het meeste had enorme droogte in de geschiedenis van het theater. 429 00:26:43,873 --> 00:26:45,416 Nee, nee, nee. Ja, ja, ja. 430 00:26:46,876 --> 00:26:48,460 Dat deed hij niet zomaar vergeet zijn regels. 431 00:26:48,586 --> 00:26:50,129 Hij vergat zijn tekst in de mate 432 00:26:50,213 --> 00:26:52,631 dat geen enkele acteur ooit heeft gedaan hun regels vergeten 433 00:26:52,757 --> 00:26:55,134 voor in de annalen van de dramatische kunst. 434 00:26:55,677 --> 00:26:59,054 De recensies zeggen niet: 'Een groot meesterwerk.' wordt onthuld' 435 00:26:59,139 --> 00:27:02,808 ze zullen zeggen: 'Majoor acteur krijgt de ziekte van Alzheimer.' 436 00:27:03,476 --> 00:27:04,977 het is een ramp. 437 00:27:05,895 --> 00:27:07,604 Is een understatement. 438 00:27:08,440 --> 00:27:13,068 Het is de Titanic van het spel openingen, maar zonder overlevenden. 439 00:27:13,737 --> 00:27:16,071 Geen vrouwen, geen kinderen, 440 00:27:16,489 --> 00:27:18,741 zelfs Kate Winslet niet. 441 00:27:19,200 --> 00:27:20,868 Allemaal dood. 442 00:27:22,537 --> 00:27:24,163 Oké. Ik zal zien wat ik kan doen. 443 00:27:24,247 --> 00:27:25,622 Wat betekent dat? 444 00:27:26,416 --> 00:27:28,375 Wat ga je doen? Bel elke criticus op 445 00:27:28,501 --> 00:27:30,419 in Londen en bied ze een pijpbeurt aan 446 00:27:30,545 --> 00:27:35,257 als ze negeren dat we zaten in totale stilte gedurende een half uur 447 00:27:35,383 --> 00:27:40,471 wachtend op een idioot onthoud een enkele regel? 448 00:27:40,597 --> 00:27:42,348 Niet helemaal dat. 449 00:27:58,990 --> 00:27:59,990 Hallo. 450 00:28:03,620 --> 00:28:08,791 Hallo, meneer Tom. Ik ben een vriend van Harry. Hoe gaat het met de lijnen? 451 00:28:10,126 --> 00:28:12,378 Het spijt me, Wat bedoel je met 'de lijnen'? 452 00:28:13,129 --> 00:28:14,797 Het is gewoon, weet je, in de rechtbankscènes, 453 00:28:14,881 --> 00:28:17,591 sommige van die lijnen zijn behoorlijk complex. 454 00:28:17,717 --> 00:28:20,094 En ik dacht gewoon dat het misschien wel zo was Het kan de moeite waard zijn, weet je, 455 00:28:20,720 --> 00:28:22,179 nog een laatste hebben kijk naar de lijnen 456 00:28:22,263 --> 00:28:25,641 voordat je verder gaat. Een kleine opfrisser. 457 00:28:26,893 --> 00:28:29,144 Wegwezen hier. 458 00:28:29,270 --> 00:28:34,024 Jij bent gek geworden. Ga weg! Jij gember-twerp. Ga door! 459 00:28:34,150 --> 00:28:35,901 Betuttelend stukje... 460 00:28:47,997 --> 00:28:50,416 En nu de Defensie. 461 00:29:00,802 --> 00:29:05,472 Ik heb geleefd vele vermoeide jaren... 462 00:29:05,765 --> 00:29:07,808 het is briljant... maar nooit, 463 00:29:07,934 --> 00:29:11,979 in die lange catalogus van verspilde tijd, 464 00:29:12,647 --> 00:29:17,109 heb ik ooit zo'n gruwelijke gezien gerechtelijke dwaling. 465 00:29:22,323 --> 00:29:26,660 Heeft de Aanklager dat gedaan? nog iets definitiefs toe te voegen? 466 00:30:11,080 --> 00:30:13,332 Sorry, excuseer mij. Sorry. 467 00:30:20,673 --> 00:30:25,260 Heeft de Aanklager dat gedaan? nog iets definitiefs toe te voegen? 468 00:30:32,352 --> 00:30:33,435 Psst! 469 00:30:40,860 --> 00:30:41,902 Heren... 470 00:30:44,280 --> 00:30:45,280 Heren, 471 00:30:45,823 --> 00:30:50,327 Ik beschouw de procedure van vandaag met de grootste ernst. 472 00:30:50,453 --> 00:30:52,204 Niettemin, 473 00:30:52,789 --> 00:30:55,666 laten we er één duidelijk maken 474 00:30:57,544 --> 00:31:00,379 eenvoudig en opvallend ding. 475 00:31:03,383 --> 00:31:05,133 Het is het leven 476 00:31:05,718 --> 00:31:07,678 van een schuldige man! 477 00:31:18,982 --> 00:31:22,568 Een van de acteurs verscheen om echt in slaap te zijn gevallen... 478 00:31:22,652 --> 00:31:26,113 Hier is de kleine lul die halverwege naar buiten gelopen. 479 00:31:26,197 --> 00:31:28,115 Je hebt de beste scène gemist, jij kleine idioot. 480 00:31:28,241 --> 00:31:29,241 Sorry. 481 00:31:29,659 --> 00:31:31,827 Wat vonden jullie van het setje? 482 00:31:32,161 --> 00:31:33,370 Ik vond het ongelooflijk. 483 00:31:33,454 --> 00:31:36,582 Heb je dat gedaan? Dat deed ik niet. Te bruin. 484 00:31:39,919 --> 00:31:41,086 Maria! 485 00:31:43,131 --> 00:31:44,798 Nee. 486 00:31:45,633 --> 00:31:47,175 Ze is weg. 487 00:32:02,358 --> 00:32:06,361 Twee meisjes eerder vanavond. Een van ze het mooiste meisje ter wereld. 488 00:32:06,487 --> 00:32:08,388 De andere zoals een soort aardige prostituee. 489 00:32:08,426 --> 00:32:10,365 Heb je hun namen gekregen? 490 00:32:10,491 --> 00:32:14,286 Ja. Ze vertrokken een tijdje geleden. Laten we eens kijken. 491 00:32:15,330 --> 00:32:17,789 Nee, ik ben bang het waren binnenlopers 492 00:32:17,915 --> 00:32:20,375 en het lijkt ze betaalden contant. 493 00:32:20,793 --> 00:32:22,502 Het spijt me, meneer. 494 00:32:22,629 --> 00:32:24,389 Dat is oké. Dat is prima, het is briljant. 495 00:32:24,714 --> 00:32:27,841 Het is gewoon het einde van mijn leven. Heel erg bedankt. 496 00:32:49,072 --> 00:32:51,073 Vrolijk op, maat. 497 00:32:51,407 --> 00:32:55,243 Blijkbaar woon je samen met Groot-Brittannië's grootste levende toneelschrijver. 498 00:32:55,578 --> 00:32:57,079 Meestal niet lees ze uiteraard 499 00:32:57,246 --> 00:32:58,747 maar deze kon ik niet weerstaan. 500 00:32:58,915 --> 00:33:03,919 'Harry Kapman schuldig bevonden aan genialiteit.' 501 00:33:10,843 --> 00:33:12,135 Ik moet naar buiten. Op dit moment. 502 00:33:12,261 --> 00:33:13,595 Waarom? 503 00:33:13,721 --> 00:33:15,514 Ze houdt van Kate Moss. 504 00:33:59,142 --> 00:34:00,976 Bedankt voor het bewaren mij gezelschap, Kittle. 505 00:34:01,144 --> 00:34:02,769 Niets beters te doen. 506 00:34:02,895 --> 00:34:03,979 Hoe gaat het met Jimmy? 507 00:34:04,147 --> 00:34:05,147 Heeft mij gedumpt. 508 00:34:05,273 --> 00:34:06,273 Niet opnieuw. 509 00:34:06,399 --> 00:34:08,108 En werk? Ze hebben mij ontslagen. 510 00:34:08,234 --> 00:34:09,234 Idioten. 511 00:34:09,777 --> 00:34:11,486 Koffie? Alsjeblieft. 512 00:34:12,155 --> 00:34:15,449 Ik heb deze kat nu pas opgemerkt op deze foto. Zie je die kat? 513 00:34:15,575 --> 00:34:18,452 Ik zie die kat wel. Het is heel goed. 514 00:34:19,495 --> 00:34:20,996 Mijn God. 515 00:34:21,956 --> 00:34:23,081 Mijn God! 516 00:34:23,207 --> 00:34:24,332 Wat? 517 00:34:24,959 --> 00:34:26,334 zij is het. 518 00:34:28,087 --> 00:34:29,671 Zij is het! 519 00:34:30,757 --> 00:34:32,257 Dat is zij! 520 00:34:33,342 --> 00:34:34,760 Sst! 521 00:34:38,014 --> 00:34:39,598 Jij gaat, meisje. 522 00:34:51,360 --> 00:34:52,360 Sorry. 523 00:34:53,529 --> 00:34:55,322 Hoi. Hoi. 524 00:34:57,492 --> 00:34:58,867 Hoe is het met je? 525 00:34:59,619 --> 00:35:01,703 Ik ben... Met mij gaat het goed. 526 00:35:02,038 --> 00:35:04,206 Het is zo goed je te zien. 527 00:35:04,373 --> 00:35:06,541 Eh... We hebben elkaar nog nooit ontmoet. 528 00:35:07,877 --> 00:35:09,836 Nee, verdomme. 529 00:35:10,463 --> 00:35:12,506 Nee, natuurlijk niet. Nee. 530 00:35:12,632 --> 00:35:15,675 Sorry, ik denk van wel heeft mij voor iemand anders aangezien. 531 00:35:15,802 --> 00:35:17,469 Nee, nee, nee. 532 00:35:18,137 --> 00:35:19,805 Je naam is Maria. 533 00:35:21,057 --> 00:35:23,850 Dat is beslist raar. 534 00:35:23,976 --> 00:35:25,852 Hoe weet je dat? 535 00:35:26,854 --> 00:35:28,730 Nou, je ziet eruit als een Mary. 536 00:35:29,232 --> 00:35:30,524 Op welke manier? 537 00:35:30,650 --> 00:35:31,900 Mijn moeder heet Mary. 538 00:35:32,068 --> 00:35:33,527 Ik lijk op je moeder? 539 00:35:34,070 --> 00:35:36,196 Nee. Jij bent veel mooier. 540 00:35:39,408 --> 00:35:40,826 Het is trouwens een mooi randje. 541 00:35:40,952 --> 00:35:42,369 God, het is nieuw en 542 00:35:42,495 --> 00:35:44,412 waarschijnlijk te kort, maar... Nee. 543 00:35:44,580 --> 00:35:47,415 Nou, goh, bedankt en 544 00:35:47,583 --> 00:35:49,918 luister, dat was het erg leuk je te ontmoeten. 545 00:35:50,086 --> 00:35:53,672 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan omdat mijn vriend wacht op mij 546 00:35:53,756 --> 00:35:56,174 en jij bent een, je bent een totaal vreemde. 547 00:35:56,425 --> 00:35:57,843 Totaal vreemde. 548 00:35:57,969 --> 00:35:59,344 Ja, het zijn gekke dingen. 549 00:35:59,428 --> 00:36:01,263 Ja, soort van. Oké. 550 00:36:01,389 --> 00:36:02,764 Dag, Maria. Doei. 551 00:36:06,060 --> 00:36:07,018 Nee. 552 00:36:07,103 --> 00:36:08,270 Hoe ging het? 553 00:36:08,396 --> 00:36:09,521 Het was erg slecht. 554 00:36:09,605 --> 00:36:10,939 Heel arm inderdaad, ja. 555 00:36:11,107 --> 00:36:12,440 Je moet weer gaan. 556 00:36:13,359 --> 00:36:15,277 Je kunt het. Neem er twee. 557 00:36:18,698 --> 00:36:22,033 Ze is gewoon altijd... Zij ziet er altijd anders uit. 558 00:36:23,786 --> 00:36:26,121 Sorry. ik ben het weer. 559 00:36:26,622 --> 00:36:28,248 Hoi. Sorry. 560 00:36:28,958 --> 00:36:30,750 Johanna, dit is... 561 00:36:31,210 --> 00:36:32,419 Tim. 562 00:36:32,545 --> 00:36:33,712 Hallo. Aangenaam. 563 00:36:36,299 --> 00:36:39,968 Tim is een totaal vreemde wiens moeders naam is Maria. 564 00:36:40,094 --> 00:36:42,804 Ik had net iets raars ervaring met Mary hier 565 00:36:42,889 --> 00:36:45,432 door te denken dat ze iemand anders was. Maar dat was ze niet. 566 00:36:45,558 --> 00:36:49,769 Maar ik vroeg me gewoon af of ik zou met je rond kunnen lopen 567 00:36:50,730 --> 00:36:54,649 voor een tijdje omdat mijn zus Kit Kat staat op het punt te vertrekken... 568 00:36:54,775 --> 00:36:55,775 Ja. 569 00:36:58,404 --> 00:37:00,071 Tot ziens... en... 570 00:37:00,406 --> 00:37:01,823 En dus, 571 00:37:02,742 --> 00:37:04,993 Ik sta op het punt heel eenzaam te worden. 572 00:37:05,661 --> 00:37:09,956 Rechts. Nou, ik denk dat wij zou waarschijnlijk nee moeten zeggen. 573 00:37:10,082 --> 00:37:13,168 Nee, ja. Maar aan de andere kant, hij heeft een hele mooie glimlach 574 00:37:13,294 --> 00:37:15,337 en soort van, je weet wel, leuk haar. 575 00:37:17,089 --> 00:37:18,089 Ja. 576 00:37:19,133 --> 00:37:20,508 Oké. 577 00:37:21,010 --> 00:37:25,013 Maar je moet beloven dat je dat wel bent niet een van de volgende dingen. 578 00:37:25,181 --> 00:37:26,806 Eén: een gek. 579 00:37:26,891 --> 00:37:28,016 Ja. Nee. 580 00:37:28,184 --> 00:37:30,977 Twee: een marginale fetisjist. 581 00:37:31,312 --> 00:37:34,314 Ik ben gewoon van Kate Moss nummer één mannelijke fan. 582 00:37:36,108 --> 00:37:37,651 God. Echt? 583 00:37:37,777 --> 00:37:39,110 Ja. God, ja. 584 00:37:39,195 --> 00:37:42,530 Bent u het ermee eens dat de magie van haar leugens in haar geschiedenis? 585 00:37:43,115 --> 00:37:45,325 Dat de informaliteit van haar vroege opnames 586 00:37:45,409 --> 00:37:48,453 vergeleken met dit spul dus je weet het gewoon altijd 587 00:37:48,537 --> 00:37:50,914 dat, ondanks de hoge mode, ze is nog steeds gewoon 588 00:37:50,998 --> 00:37:54,626 dat brutale normaal naakt meisje op het strand? 589 00:37:55,711 --> 00:37:57,253 Had het niet kunnen plaatsen het is zelf beter. 590 00:37:57,338 --> 00:38:01,049 Dat is het absoluut. Ik ben het daar diep mee eens. 591 00:38:02,385 --> 00:38:03,426 Melk? 592 00:38:03,552 --> 00:38:04,552 Ja. 593 00:38:04,720 --> 00:38:06,638 Suiker? Nee. 594 00:38:06,722 --> 00:38:07,764 Vriendje? 595 00:38:07,890 --> 00:38:08,974 Ja! 596 00:38:09,141 --> 00:38:11,309 Nee. Nee, dat doe je niet heb een vriendje. 597 00:38:12,561 --> 00:38:14,896 Zie ik er niet uit Ik zou een vriendje hebben? 598 00:38:15,022 --> 00:38:16,918 Zie ik eruit alsof ik er nooit uit zou zien een vriendje krijgen? Nee. 599 00:38:16,957 --> 00:38:18,604 Dat is het meest onbeschofte Ik heb het ooit gehoord. 600 00:38:18,651 --> 00:38:21,486 Ik bedoelde het niet zo. Ik had het gewoon niet verwacht... 601 00:38:22,655 --> 00:38:24,739 Is het een vrij nieuw vriendje? 602 00:38:24,907 --> 00:38:25,907 Ja. 603 00:38:26,409 --> 00:38:28,410 Daar is hij. Rupert. 604 00:38:29,370 --> 00:38:31,246 Ja. Hij is zo schattig. Rupert? 605 00:38:31,372 --> 00:38:32,706 Hallo, jongens. 606 00:38:33,082 --> 00:38:34,916 Sorry dat ik te laat ben, met mijn vader. 607 00:38:36,252 --> 00:38:37,252 Hallo, Roepie. 608 00:38:38,546 --> 00:38:39,546 'Roepie'? 609 00:38:41,090 --> 00:38:43,258 Nou, dit is Tim en 610 00:38:43,384 --> 00:38:45,260 wij kennen hem helemaal niet. 611 00:38:45,928 --> 00:38:48,555 Hé, ik dacht dat we dat wel konden neem hierna een film op. 612 00:38:48,681 --> 00:38:50,306 Koop wat gemengde popcorn, deel een cola, 613 00:38:50,433 --> 00:38:51,558 lekker liggen. Oké. 614 00:38:51,934 --> 00:38:52,934 Oké. 615 00:38:54,270 --> 00:38:56,730 Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet? Precies? 616 00:38:57,273 --> 00:38:59,274 Nou ja, dat was het maar een week geleden eigenlijk. 617 00:39:00,067 --> 00:39:02,902 Het was allemaal een beetje een wervelwind, nietwaar, poochy gezicht? 618 00:39:03,279 --> 00:39:06,281 Ik zal je moeten leren wat je wel en niet kunnen zeggen waar mensen bij zijn. 619 00:39:06,449 --> 00:39:07,866 Geen 'poochy face'? Nee. 620 00:39:07,950 --> 00:39:09,951 Nee. Absoluut niet. 621 00:39:10,119 --> 00:39:14,122 Kom op dan. Meer details over deze prachtige eerste ontmoeting? 622 00:39:14,248 --> 00:39:15,290 Oké, oké. 623 00:39:15,458 --> 00:39:17,584 Het was, eh, wat... Joanna? 624 00:39:18,127 --> 00:39:19,627 17 juni. 625 00:39:19,795 --> 00:39:21,296 En dat was Jo een klein feestje vieren. 626 00:39:22,131 --> 00:39:25,300 Een levende hel waaruit Rupert, godzijdank, heeft mij gered. 627 00:39:25,426 --> 00:39:27,594 En waar was dit vreselijke feest? 628 00:39:27,720 --> 00:39:29,804 Mijn bordeel van een flat. 629 00:39:29,930 --> 00:39:32,110 Maar waar? Dat is de vraag, nietwaar. 630 00:39:32,149 --> 00:39:33,279 Wat ben jij, een detective? 631 00:39:33,759 --> 00:39:35,794 Nee, sorry, ik heb het net een zeer visuele verbeelding. 632 00:39:35,978 --> 00:39:37,896 Ik stel me graag voor spullen helemaal. 633 00:39:39,065 --> 00:39:43,234 26 Hofveldtuinen, SW5. Rond 8.30 uur. 634 00:39:43,903 --> 00:39:45,987 Dresscode, sletterig. Zal dat lukken? 635 00:39:46,155 --> 00:39:47,906 Absoluut, ja. Hoewel ik het me afvraag 636 00:39:47,990 --> 00:39:51,076 toen je daar aankwam, Rupert. Vroeg, laat? 637 00:39:51,494 --> 00:39:54,662 Op tijd, denk ik. Ware liefde riep. 638 00:39:54,789 --> 00:39:56,456 God. 639 00:39:56,749 --> 00:39:59,000 Ik voel me eigenlijk een beetje ziek nu. Alleen deze 640 00:39:59,168 --> 00:40:01,419 Muffins, denk ik. Vertrouw nooit een bosbes. 641 00:40:02,838 --> 00:40:04,422 Oké, ik ben zo terug. 642 00:40:05,841 --> 00:40:07,801 Jullie twee zijn zo een lief stel. 643 00:40:12,181 --> 00:40:13,348 Beetje raar. 644 00:40:13,474 --> 00:40:14,641 Hij is schattig. 645 00:40:14,767 --> 00:40:15,767 Ik vind hem leuk. 646 00:40:15,893 --> 00:40:16,935 Ja, ik ook. 647 00:40:48,175 --> 00:40:50,218 Hallo. Ken ik jou? 648 00:40:50,386 --> 00:40:53,847 Nee, nee, nee. Ik ben een vriendin van Maria. 649 00:40:54,390 --> 00:40:57,976 Heeft ze nog een vriendin? Goh, je verbaast mij. Maar hoera. 650 00:40:58,060 --> 00:40:59,811 Oeh. Hotdog? 651 00:41:00,229 --> 00:41:01,604 Het kostte mij uren. Heb ze zelf gemaakt. 652 00:41:01,730 --> 00:41:03,064 Bedankt. 653 00:41:04,692 --> 00:41:07,235 Afschuwelijk. Helemaal niet gaar. 654 00:41:07,361 --> 00:41:08,695 Doei. 655 00:41:15,870 --> 00:41:18,246 Waarom gaan we niet naar boven, is het wat rustiger? 656 00:41:33,053 --> 00:41:34,929 Hoi. Hoi. 657 00:41:35,097 --> 00:41:36,097 Ik ben Tim. 658 00:41:36,891 --> 00:41:37,932 Maria. 659 00:41:38,058 --> 00:41:40,685 Dat is de naam van mijn moeder. Laten we daar niet op ingaan. 660 00:41:40,769 --> 00:41:44,272 Um... Ik weet dat dit vooruit is, maar... 661 00:41:44,398 --> 00:41:48,443 Je gezicht vertelt me dat je aan het vinden bent dit feest een hel wordt. 662 00:41:50,529 --> 00:41:51,988 Dus ik vroeg het me gewoon af als je mocht komen 663 00:41:52,072 --> 00:41:55,408 en een hapje eten in plaats daarvan met mij eten? 664 00:41:56,118 --> 00:41:57,368 Op dit moment. 665 00:41:57,703 --> 00:41:58,828 Het spijt me? 666 00:41:58,913 --> 00:42:01,456 Dat had ik uiteraard moeten doen heb hier meer over nagedacht. 667 00:42:01,790 --> 00:42:03,124 Laten we het over Kate Moss hebben. 668 00:42:05,961 --> 00:42:08,129 Ik hou van Kate Moss. 669 00:42:08,297 --> 00:42:10,965 Ik denk altijd aan het belangrijkste bij haar is de geschiedenis, 670 00:42:11,383 --> 00:42:15,595 je weet wel, de informaliteit van haar vroeg shots vergeleken met high fashion-dingen 671 00:42:15,721 --> 00:42:18,890 zodat je dat altijd hieronder weet ze is nog steeds precies dezelfde 672 00:42:19,308 --> 00:42:22,477 brutaal normaal meisje naakt op het strand. 673 00:42:22,603 --> 00:42:23,603 Het strand. 674 00:42:24,146 --> 00:42:26,814 Ik ben het volledig met je eens. 675 00:42:27,107 --> 00:42:30,151 Als we nu vertrekken, kunnen we: je weet wel, meer dan één starter. 676 00:42:35,407 --> 00:42:37,075 Ik hou van je ogen. 677 00:42:38,953 --> 00:42:41,955 En de rest vind ik geweldig ook van je gezicht. 678 00:42:52,174 --> 00:42:53,925 Meer dan één starter? 679 00:42:54,051 --> 00:42:55,760 10 geweldige voorgerechten. 680 00:42:56,845 --> 00:42:58,763 Na jou. Bedankt. 681 00:42:58,931 --> 00:43:01,099 Tien minuten is lang genoeg Voor elk feest denk ik. 682 00:43:01,183 --> 00:43:03,101 Ja. 683 00:43:03,185 --> 00:43:04,519 Vooral die. 684 00:43:04,687 --> 00:43:06,187 Avond, allemaal. 685 00:43:06,355 --> 00:43:08,690 God! Wat een lul. 686 00:43:09,817 --> 00:43:10,775 Ja. 687 00:43:13,821 --> 00:43:16,322 Dus, wat doe je? 688 00:43:17,700 --> 00:43:19,951 Ik ben lezer bij een uitgever. 689 00:43:20,035 --> 00:43:22,704 Nee! Lees je voor de kost? 690 00:43:23,372 --> 00:43:26,165 Ja, dat is het. Ik las. 691 00:43:26,292 --> 00:43:27,834 Dat is zo geweldig. 692 00:43:28,168 --> 00:43:30,044 Het is alsof iemand vraagt: 'Wat doe je 693 00:43:30,170 --> 00:43:32,005 voor de kost' 'Nou, ik adem. 694 00:43:32,131 --> 00:43:35,216 'Ik ben een adempauze, Ik word betaald voor het ademen.' 695 00:43:35,718 --> 00:43:39,345 Hoe ben je aan die baan gekomen? Oké, wijsneus, wat doe je? 696 00:43:40,389 --> 00:43:42,223 Ik ben een advocaat. 697 00:43:42,558 --> 00:43:43,808 Soort van. Soort van. 698 00:43:43,892 --> 00:43:45,560 Dat is sexy. 699 00:43:46,061 --> 00:43:47,395 Is het? 700 00:43:47,521 --> 00:43:48,896 Ik bedoel, ik denk het wel. 701 00:43:49,815 --> 00:43:54,068 In een rechtszaak, in een rechtbank, sparen de levens van mensen. Een beetje sexy. 702 00:43:54,403 --> 00:43:56,443 Ik denk dat het zo is. Hoewel dat zo is niet zo sexy als lezen. 703 00:43:56,530 --> 00:43:59,907 Zit daar in een kantoor, in een stoeltje lezen. 704 00:44:00,075 --> 00:44:01,492 Oké, stop. Oeh! 705 00:44:01,577 --> 00:44:03,244 Wacht maar daar, meneer, omdat 706 00:44:03,329 --> 00:44:05,913 veel boeken krijgen ingediend bij mijn uitgever. 707 00:44:06,081 --> 00:44:07,749 Het is dus enorm verantwoordelijkheid. 708 00:44:07,875 --> 00:44:09,500 Ik wed dat het zo is. 709 00:44:09,585 --> 00:44:11,586 Maar als je normaal leest, 710 00:44:12,421 --> 00:44:15,381 Is het verpest omdat het jouw werk is? Je weet wel, zoals prostituees? 711 00:44:15,507 --> 00:44:17,633 Ik maak me altijd zorgen wanneer ze houden op prostituees te zijn 712 00:44:17,718 --> 00:44:19,093 dat ze dat niet kunnen geniet niet meer van seks. 713 00:44:19,219 --> 00:44:20,595 Maak je je daar altijd zorgen over? 714 00:44:20,679 --> 00:44:22,805 Nee, ik maak me er soms zorgen over. Goed. Oké. 715 00:44:22,890 --> 00:44:25,800 Omdat iemand die zich altijd zorgen maakte daarover zou een beetje zorgwekkend zijn. 716 00:44:25,884 --> 00:44:28,552 Als je een krant leest, denk je,? 'Vergeet dit, het is werk'? 717 00:44:28,736 --> 00:44:30,654 Heb je geïnterviewd veel prostituees? 718 00:44:30,838 --> 00:44:32,756 Wanneer u een menu leest, denk je, 719 00:44:32,940 --> 00:44:35,709 'Nee, ik lees dit niet, tenzij je me contant betaalt.' 720 00:44:35,735 --> 00:44:39,046 Hoeveel prostituees heb je nodig praten voordat dit probleem wordt opgelost? 721 00:44:39,114 --> 00:44:43,034 Ben je van plan om naar Oost-Europa en Thailand? 722 00:44:57,216 --> 00:45:00,968 Eh... Zou je willen om met mij naar mijn auto te lopen? 723 00:45:01,095 --> 00:45:03,596 Ja. Waarom niet? Oké. 724 00:45:03,806 --> 00:45:05,765 Klinkt als een goed idee. 725 00:45:06,475 --> 00:45:07,725 En jij? 726 00:45:07,810 --> 00:45:10,895 Ja, dat heb ik gedaan drie oudere broers. 727 00:45:11,105 --> 00:45:12,563 God. Ja. 728 00:45:12,648 --> 00:45:14,232 Waar zijn ze? 729 00:45:15,818 --> 00:45:17,402 Achter je. 730 00:45:26,787 --> 00:45:28,830 Had u problemen met parkeren? 731 00:45:30,749 --> 00:45:32,333 Pardon? 732 00:45:32,459 --> 00:45:34,001 Het is gewoon zo een lange weg naar uw auto. 733 00:45:34,169 --> 00:45:36,587 Nou ja, die van mijn auto daadwerkelijk buiten geparkeerd 734 00:45:36,713 --> 00:45:39,173 mijn huis. Ik heb een lift naar het feest. 735 00:45:41,510 --> 00:45:42,510 Oké. 736 00:45:44,430 --> 00:45:46,431 Dat is goed. Dat is perfect. 737 00:45:46,849 --> 00:45:47,849 Oké. 738 00:45:52,604 --> 00:45:54,647 En hier zijn we dan. 739 00:45:54,773 --> 00:45:56,691 Mijn God. Ja. 740 00:45:56,817 --> 00:46:00,153 Auto, huis. Huis, auto. 741 00:46:02,489 --> 00:46:04,657 Het is volkomen logisch. 742 00:46:04,950 --> 00:46:06,617 Het is heel logisch. 743 00:46:27,973 --> 00:46:28,973 Christus. 744 00:46:31,393 --> 00:46:32,602 Eh... 745 00:46:35,397 --> 00:46:36,564 Sleutels! 746 00:46:50,996 --> 00:46:54,999 Ik ga naar de slaapkamer en trek mijn nieuwe pyjama aan. 747 00:46:55,375 --> 00:46:56,375 Rechts. 748 00:46:57,419 --> 00:47:00,713 En dan kun je dat binnen een minuut doen kom binnen en doe ze uit. 749 00:47:01,673 --> 00:47:03,424 Als je dat wilt. 750 00:47:13,602 --> 00:47:15,102 Eén minuut. 751 00:47:20,025 --> 00:47:21,025 Hoi. 752 00:47:24,613 --> 00:47:28,449 God. Ben je... Gaat het? Ja. 753 00:47:30,786 --> 00:47:31,869 Sorry. 754 00:47:31,995 --> 00:47:33,079 Dat is oké. 755 00:47:56,979 --> 00:47:59,647 Het is een front-opener. 756 00:47:59,773 --> 00:48:01,357 Het is een wat? 757 00:48:01,483 --> 00:48:03,150 Het opent vanaf de voorkant. 758 00:48:04,319 --> 00:48:06,445 Ja, nee, ja, natuurlijk. 759 00:48:06,613 --> 00:48:08,155 Bedankt. Zeker. 760 00:48:10,742 --> 00:48:12,326 Oeh! Goed gedaan. 761 00:48:20,669 --> 00:48:23,004 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn volgende keer beter. 762 00:48:24,506 --> 00:48:27,008 Ik vond het best mooi. 763 00:48:27,759 --> 00:48:30,177 Juist, nee, het was echt heerlijk. 764 00:48:32,514 --> 00:48:35,182 Sterker nog, dat kun je ook Geef me een minuutje? 765 00:48:36,643 --> 00:48:37,643 Oké. 766 00:48:43,775 --> 00:48:44,775 Hoi. 767 00:48:47,446 --> 00:48:48,696 Gevaarlijk. 768 00:48:52,200 --> 00:48:55,119 Jij kent je beha's echt. 769 00:48:56,038 --> 00:48:57,079 Dat denk ik graag. 770 00:49:02,544 --> 00:49:06,714 Goed gedaan. Sommige mensen maken een de eerste keer echt een puinhoop. 771 00:49:06,840 --> 00:49:08,299 Amateurs. 772 00:49:10,552 --> 00:49:12,720 Kunt u mij een seconde geven? 773 00:49:13,805 --> 00:49:14,805 Zeker. 774 00:49:15,974 --> 00:49:17,224 Ik kon niet wachten. 775 00:49:19,311 --> 00:49:21,479 Mijn hemel. 776 00:49:26,401 --> 00:49:31,739 Beste avond van mijn hele leven. En nu Ik heb een vermoeden dat ik dat ga krijgen 777 00:49:31,823 --> 00:49:34,659 de beste nachtrust van mijn hele leven. 778 00:49:36,328 --> 00:49:39,497 Eén keer is dus genoeg voor mijn perfecte man? 779 00:49:40,332 --> 00:49:43,000 Ik weet het niet zeker dat is volkomen eerlijk. 780 00:49:49,424 --> 00:49:51,008 We zijn laat. Nee, dat zijn we niet. 781 00:49:52,511 --> 00:49:55,054 Het komt goed. het is alleen... Mijn God. 782 00:50:06,650 --> 00:50:07,650 Doei. 783 00:50:15,867 --> 00:50:17,107 Maak je geen zorgen, jij gaat mee. 784 00:50:23,792 --> 00:50:25,126 Ik breng je naar huis! 785 00:50:30,966 --> 00:50:32,717 Doei. Doei. Doei. 786 00:50:34,553 --> 00:50:35,553 Nee! 787 00:51:21,558 --> 00:51:23,851 Oké. Ik heb slecht nieuws. 788 00:51:24,561 --> 00:51:26,645 Ga je dood? Nee, niet zo erg. 789 00:51:26,730 --> 00:51:28,522 Ik ga dood? Nee. 790 00:51:28,690 --> 00:51:32,193 Mijn ouders zijn in de stad. Ze zijn op bezoek en ze komen langs. 791 00:51:32,360 --> 00:51:34,320 God. Ouders? Amerikaanse ouders? 792 00:51:35,572 --> 00:51:37,031 Wanneer? Nu. 793 00:51:37,365 --> 00:51:39,158 Ze vertelden mij en Ik heb het je niet verteld 794 00:51:39,493 --> 00:51:42,294 en ik dacht dat ze zouden annuleren omdat Normaal gesproken doen ze dat wel, maar niet. 795 00:51:42,378 --> 00:51:43,929 Nu nu? Nu nu. 796 00:51:44,014 --> 00:51:45,615 Dus dat zou je waarschijnlijk moeten doen trek een broek aan. 797 00:51:46,541 --> 00:51:48,918 God. Oké, oké. 798 00:51:49,002 --> 00:51:51,670 Ik ben Sorry, het spijt me. 799 00:51:51,797 --> 00:51:53,214 Doen ze weten dat ik besta? 800 00:51:53,381 --> 00:51:57,510 Ja. Ik heb iets genoemd zoals jij, maar niets heel specifieks. 801 00:51:57,594 --> 00:52:01,388 Ja, ze zijn behoorlijk conservatief, dus misschien niet die broek. 802 00:52:03,892 --> 00:52:05,559 Oké. Ja. 803 00:52:05,769 --> 00:52:08,729 God. Oké. 804 00:52:10,899 --> 00:52:13,609 Kun je ze gewoon tegenhouden? Houd ze tegen. 805 00:52:16,696 --> 00:52:17,696 Kom op. 806 00:52:18,198 --> 00:52:20,741 Wat? Het spijt me, zij hou niet van wachten. 807 00:52:20,867 --> 00:52:22,576 Oké. Woon ik hier? 808 00:52:22,702 --> 00:52:24,370 Absoluut niet. 809 00:52:24,913 --> 00:52:26,497 Hebben we seks? 810 00:52:26,623 --> 00:52:28,249 Ja. Maar niet mondeling. 811 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Ik wilde het niet over mondeling hebben. 812 00:52:29,876 --> 00:52:32,628 Oké, goed, niet doen. Hoe deed je Denk je dat dat ter sprake zou komen? 813 00:52:32,754 --> 00:52:34,154 Kunt u mij helpen? hiermee alstublieft? 814 00:52:34,256 --> 00:52:37,424 Ik weet het niet. als dat zo is, ontken het gewoon volledig. 815 00:52:37,592 --> 00:52:39,593 Wie gaat het ter sprake brengen? Je vader? 816 00:52:39,719 --> 00:52:42,429 'Tim, had een cunnilingus met mijn dochter onlangs?' 817 00:52:42,556 --> 00:52:43,806 Nou ja, je weet maar nooit. 818 00:52:43,932 --> 00:52:45,224 Oké. 819 00:52:45,767 --> 00:52:47,852 Oké. Klaar? Ja. 820 00:52:49,104 --> 00:52:51,105 Ze zijn er. Dat zijn ze, ja. 821 00:52:51,273 --> 00:52:52,940 Ja, vlak achter je. Oké. Juist, oké. 822 00:52:56,278 --> 00:52:58,112 Pa! Hallo, lief. 823 00:52:58,321 --> 00:53:00,406 Mama. Hoi. Hallo, lieverd. 824 00:53:00,490 --> 00:53:02,950 Dit is Tim. 825 00:53:03,118 --> 00:53:05,160 Hallo, meneer. Mevrouw. 826 00:53:05,745 --> 00:53:08,622 Moeten we terugkomen als jij heb geen gezelschap, of... 827 00:53:09,791 --> 00:53:12,042 Nou, dat zou zo zijn behoorlijk moeilijk 828 00:53:12,168 --> 00:53:14,461 omdat Tim woont hier eigenlijk. 829 00:53:15,964 --> 00:53:18,299 Echt? Met jou? 830 00:53:18,633 --> 00:53:22,303 Ja. Ja, maar nee orale seks, dat beloof ik je. 831 00:53:24,139 --> 00:53:25,639 Neem me niet kwalijk? 832 00:53:26,600 --> 00:53:28,100 Pardon. 833 00:53:29,477 --> 00:53:33,147 Dus Tim, vertel ons waar je bent uit welk deel van het land? 834 00:53:33,773 --> 00:53:36,358 Hij komt uit Cornwall. Ja, het is echt mooi. 835 00:53:36,484 --> 00:53:40,154 Het klopt een beetje bij de einde, ziet er een beetje uit als een schoen. 836 00:53:40,822 --> 00:53:42,281 En jij bent een advocaat, klopt dat? 837 00:53:43,158 --> 00:53:45,284 Ja, dat klopt. En hij verliest nooit. 838 00:53:45,368 --> 00:53:48,667 Denk je niet dat hij gaat winnen, dan wel haalt gewoon iets uit de tas en, 839 00:53:48,705 --> 00:53:49,955 wat weet je, hij wint opnieuw. 840 00:53:50,040 --> 00:53:53,334 Geef jij wel eens antwoord een van uw eigen vragen? 841 00:53:53,501 --> 00:53:55,127 ik... 842 00:53:55,211 --> 00:53:57,880 Ja, dat doet hij. Meestal doet hij dat, 843 00:53:58,006 --> 00:53:59,246 maar niet vandaag, want ik ben aan het doen 844 00:53:59,341 --> 00:54:00,981 al het gepraat omdat ik erg zenuwachtig ben 845 00:54:01,301 --> 00:54:06,013 en ik hou een beetje van hem en ik... Ik wil dat jij dat ook doet. 846 00:54:06,139 --> 00:54:07,681 Honing. 847 00:54:07,974 --> 00:54:10,476 Sorry. Tim. Over naar jou. 848 00:54:10,977 --> 00:54:11,977 Schieten. 849 00:54:13,688 --> 00:54:14,813 Ja, ik denk dat mijn vader... 850 00:54:14,940 --> 00:54:17,191 Mag ik nog één ding zeggen? Eh... 851 00:54:17,734 --> 00:54:19,568 Godzijdank is dat voorbij. 852 00:54:19,694 --> 00:54:20,945 Ik kreeg twee kaartjes 853 00:54:21,029 --> 00:54:23,280 voor het Nationaal Theater morgen. Wil je komen? 854 00:54:23,365 --> 00:54:27,368 Nee, dus niet. Ik ben gewoon ga de hele dag slapen. 855 00:54:27,827 --> 00:54:31,372 Ik zie niet in waarom ik naar het theater zou gaan zou dat in de weg moeten staan. 856 00:54:31,498 --> 00:54:34,875 Veel van de beste nachtrusten van mijn leven hebben gehad gebeurde in de Royal Shakespeare Company. 857 00:54:35,335 --> 00:54:37,544 Nee, jij neemt iemand anders. 858 00:54:37,712 --> 00:54:41,548 Ik hou echt van bed en Ik haat theater echt. 859 00:54:42,008 --> 00:54:43,384 Helemaal gelijk. 860 00:54:44,511 --> 00:54:48,180 Maar wat voor trieste daad gaat dat worden vrij zijn op zaterdagavond 861 00:54:48,765 --> 00:54:50,808 zonder opzegtermijn van een dag? 862 00:54:52,060 --> 00:54:53,060 Bravo. 863 00:54:55,772 --> 00:54:58,232 Mijn God. het is Charlotte. WHO? 864 00:54:58,733 --> 00:55:00,567 Het was mijn eerste liefde. Waar? 865 00:55:00,735 --> 00:55:02,695 Daar. Onder het bordje 'afrit'. 866 00:55:02,779 --> 00:55:04,446 - De oude vrouw? - Nee, niet de oude vrouw. 867 00:55:04,531 --> 00:55:05,781 De verbazingwekkende blondine. 868 00:55:05,865 --> 00:55:07,533 Die met het donkere haar? Nee, blond. 869 00:55:07,617 --> 00:55:09,243 Blond betekent blond haar, nietwaar? 870 00:55:10,412 --> 00:55:11,954 Van het podium af. 871 00:55:12,372 --> 00:55:14,623 Oké, jij blijft daar. Ik meen het, blijf! 872 00:55:27,053 --> 00:55:28,053 Charlotte. 873 00:55:29,097 --> 00:55:31,098 Mijn God. Tim. 874 00:55:31,641 --> 00:55:34,143 Wat fantastisch om je te zien. 875 00:55:35,145 --> 00:55:38,397 Wauw. Ik... Dit is mijn vriendin Tine. 876 00:55:38,481 --> 00:55:39,773 Nee. 877 00:55:41,484 --> 00:55:44,069 Dat is zo briljant. Nou, hallo, Tine. 878 00:55:44,154 --> 00:55:45,779 Waarom is het briljant? 879 00:55:45,905 --> 00:55:49,057 Nou ja, weet je. Er zijn bepaalde momenten in je leven die je voor het leven littekens bezorgen. 880 00:55:49,083 --> 00:55:52,085 Charlotte's afwijzing van mij was een van die momenten, 881 00:55:52,153 --> 00:55:54,780 maar nu weet ik dat ze dat is heb een 'vriendin', nou ja, 882 00:55:54,864 --> 00:55:57,349 dat is gewoon een enorme last opeens uit mijn gedachten verdwenen. 883 00:55:57,433 --> 00:56:00,135 Ik kan zelfverzekerd zijn weer heteroseksueel. 884 00:56:01,963 --> 00:56:04,590 Niet zo'n vriendin. 885 00:56:06,259 --> 00:56:07,259 Wat? 886 00:56:08,011 --> 00:56:09,636 Denk je dat ik homo ben? 887 00:56:10,764 --> 00:56:11,764 Nee. 888 00:56:12,265 --> 00:56:15,934 Nee, natuurlijk niet. Nee. Het is een vriendin. 889 00:56:16,019 --> 00:56:17,936 Ja. Nee. Wauw. 890 00:56:18,021 --> 00:56:21,482 Ja, vriend die een meisje is, wat jij zo duidelijk bent. 891 00:56:21,649 --> 00:56:25,444 Ik ga gewoon mijn vriend, die een jongen is... 892 00:56:31,618 --> 00:56:33,786 Mijn God. Tim. 893 00:56:34,329 --> 00:56:37,122 Wat leuk om je te zien. Kijk naar jou. Wauw. 894 00:56:37,207 --> 00:56:38,916 Dit is mijn vriendin Tina. 895 00:56:40,627 --> 00:56:42,336 Hallo, Tine. Hoewel dat wel zo zou moeten zijn 896 00:56:42,462 --> 00:56:44,171 een beetje voorzichtig daarmee trouwens. 897 00:56:44,297 --> 00:56:47,341 Het zijn er nog behoorlijk veel wij ouderwetse types 898 00:56:47,467 --> 00:56:49,676 die vriendin interpreteert zoals homoseksueel betekent. 899 00:56:49,803 --> 00:56:53,066 Dus als je zegt dat Tina je vriendin is, mensen zullen aannemen dat je 'homo' bent. 900 00:56:54,015 --> 00:56:55,474 Ik ben 'homo'. 901 00:56:56,476 --> 00:56:57,684 Ben je? 902 00:56:57,852 --> 00:56:59,092 Heb je een probleem daarmee? 903 00:56:59,854 --> 00:57:02,731 Nee, dat doe ik niet. Ik hou van dat spul. 904 00:57:03,525 --> 00:57:04,691 Ik ga gewoon... 905 00:57:07,195 --> 00:57:08,195 Wauw. 906 00:57:08,696 --> 00:57:11,532 Ik heb net het meisje gezien dat brak mijn hart drie zomers geleden. 907 00:57:11,658 --> 00:57:13,534 Laten we hallo gaan zeggen. 908 00:57:13,660 --> 00:57:15,536 Nee. Slapende honden kunnen het beste liggen. Kom op. 909 00:57:15,703 --> 00:57:18,080 Beste avond van mijn leven. Ik hou altijd van dit gebied. 910 00:57:18,164 --> 00:57:20,541 Het is zo druk en dat bedoel ik die foto's, vol kleur. 911 00:57:20,708 --> 00:57:23,794 Ik word er gewoon zo blij van als ik dat ben hier, alle kleuren... Tim. 912 00:57:23,878 --> 00:57:25,212 Charlotte! 913 00:57:25,338 --> 00:57:26,713 Tim, wat leuk je te zien. 914 00:57:26,840 --> 00:57:28,340 Wat een verrassing. 915 00:57:28,424 --> 00:57:31,385 Wauw. Sorry. Dit is mijn vriendin Tina. 916 00:57:31,553 --> 00:57:33,387 Ze is homo. Stil. 917 00:57:33,513 --> 00:57:34,721 Hallo, Tine. 918 00:57:34,848 --> 00:57:36,056 Kijk naar jou! 919 00:57:36,182 --> 00:57:38,016 Het is gewoon nooit kwam zelfs bij mij op 920 00:57:38,143 --> 00:57:39,935 jij bestond buiten Cornwall. 921 00:57:40,728 --> 00:57:42,896 We staan op het punt ga eten, 922 00:57:43,022 --> 00:57:45,107 maar het zou geweldig zijn om een keer rond te hangen. 923 00:57:45,233 --> 00:57:47,067 Ja, zeker. Dat zou ik geweldig vinden. 924 00:57:47,235 --> 00:57:49,027 Stuur mijn liefde naar kleine Kit Kat. Hoe is het met haar? 925 00:57:49,571 --> 00:57:53,073 Ze is in orde. Ze vindt het niet Londen eigenlijk heel gemakkelijk. 926 00:57:53,241 --> 00:57:55,409 Rechts. Nou ja, zegt Jimmy hij ziet haar soms. 927 00:57:55,702 --> 00:57:57,119 Echt? Sinds wanneer? 928 00:57:57,245 --> 00:57:59,288 Je wist dat dat zo was altijd iets daar. 929 00:57:59,414 --> 00:58:01,081 Pardon, jij bent? 930 00:58:01,249 --> 00:58:02,249 Heel goed, dank je. 931 00:58:02,417 --> 00:58:03,457 Nou, ze bedoelt jouw naam. 932 00:58:03,585 --> 00:58:04,918 Rogier. Nee, dat is het niet. 933 00:58:05,044 --> 00:58:07,379 Nee, dat is het niet. het is Rory. 934 00:58:07,463 --> 00:58:09,381 Leuk je te ontmoeten, Rory. Ja. 935 00:58:10,091 --> 00:58:11,800 Rechts. Sorry, we moeten gaan. 936 00:58:11,926 --> 00:58:13,260 Het was echt geweldig om je te zien. 937 00:58:13,344 --> 00:58:14,761 Ik zie je snel. Jij ook. Ja. 938 00:58:15,263 --> 00:58:16,263 Doei. 939 00:58:16,639 --> 00:58:18,473 God, ze is mooi. 940 00:58:19,934 --> 00:58:23,604 Ze is zo mooi als je seks hebt gehad met haar zou je sterven. Je zou gewoon doodgaan. 941 00:58:23,730 --> 00:58:27,107 Je zou haar shirt opendoen en haar borsten zien en je ogen zouden exploderen. 942 00:58:27,233 --> 00:58:29,514 Je zou seks met haar blind moeten hebben. En dan zou je sterven. 943 00:58:29,611 --> 00:58:32,154 Je merkt dat ze dat niet deed geef me haar nummer... 944 00:58:32,280 --> 00:58:36,158 Ik zei tegen Tina dat ze alleen moest gaan eten. Heb je honger? 945 00:58:36,284 --> 00:58:38,785 Ja. Natuurlijk. Geweldig. 946 00:58:39,245 --> 00:58:40,787 Dag, Rogier. 947 00:58:41,080 --> 00:58:42,748 Ja, uitstekend. 948 00:58:43,124 --> 00:58:45,614 Nogmaals bedankt voor het toneelstuk. Triomf. Waar wil je heen? 949 00:58:45,835 --> 00:58:48,253 Nou ja, waar je maar wilt. 950 00:58:48,338 --> 00:58:50,797 Ik kan niet concurreren. 951 00:59:02,268 --> 00:59:03,352 Weet je, 952 00:59:03,686 --> 00:59:07,648 Ik begin te denken dat we een beetje zijn die zomervakantie verspild. 953 00:59:08,483 --> 00:59:11,193 Als we konden reis terug in de tijd, 954 00:59:11,319 --> 00:59:13,862 Misschien had ik geen nee gezegd. 955 00:59:15,782 --> 00:59:16,782 ik ben... 956 00:59:17,659 --> 00:59:19,660 Ik blijf gewoon om de hoek. 957 00:59:19,786 --> 00:59:21,328 Kun je me naar huis brengen? 958 00:59:22,956 --> 00:59:23,956 Ja. 959 00:59:24,540 --> 00:59:26,375 Ja? Ja, natuurlijk, ja. 960 00:59:36,344 --> 00:59:38,804 Nou, hier zijn we dan. 961 00:59:44,185 --> 00:59:46,019 het is veel leuker 962 00:59:46,437 --> 00:59:47,604 binnen. 963 00:59:48,314 --> 00:59:49,856 Ik weet zeker dat dat zo is. 964 00:59:57,031 --> 00:59:59,032 Dus... Dus... 965 01:00:00,201 --> 01:00:01,201 Dus... 966 01:00:03,371 --> 01:00:04,371 Dus, 967 01:00:04,789 --> 01:00:06,123 heerlijk 968 01:00:07,458 --> 01:00:09,376 om je te zien, Charlotte. 969 01:00:09,502 --> 01:00:13,213 Wat een nacht. Totale vreugde, maar ik moet 970 01:00:14,215 --> 01:00:15,716 teruggaan 971 01:00:16,551 --> 01:00:19,886 omdat er iets heel belangrijks is dat ik moet doen. Op dit moment. 972 01:00:53,087 --> 01:00:56,381 Wakker worden. Wakker worden. Wat? 973 01:00:56,549 --> 01:00:57,549 Maria. 974 01:00:58,926 --> 01:01:00,677 Zou je met mij willen trouwen? 975 01:01:00,762 --> 01:01:01,970 Shh. 976 01:01:02,263 --> 01:01:06,266 Wees niet zo egoïstisch, Ik slaap. het is slecht. 977 01:01:08,394 --> 01:01:09,394 Rechts. 978 01:01:10,355 --> 01:01:12,189 Dat ging heel goed. 979 01:01:19,697 --> 01:01:20,947 Wakker worden. 980 01:01:21,115 --> 01:01:22,115 Wat? 981 01:01:23,701 --> 01:01:25,702 Wakker worden. Kom eens een praatje maken. 982 01:01:25,787 --> 01:01:26,787 Waarom? 983 01:01:27,955 --> 01:01:30,374 Ik heb iets belangrijk om u te vragen. 984 01:01:33,211 --> 01:01:35,295 Kan het niet wachten tot morgenochtend? 985 01:01:35,630 --> 01:01:37,255 Niet echt. 986 01:01:38,216 --> 01:01:41,218 Maar ik ben zo op mijn gemak. 987 01:01:41,719 --> 01:01:44,388 Ik had de mooiste droom. 988 01:01:45,139 --> 01:01:46,765 Wat is het? 989 01:01:47,475 --> 01:01:49,976 Waarom staat er muziek op? 990 01:01:50,436 --> 01:01:53,146 Het heeft iets te doen met wat ik je wil vragen. 991 01:01:54,816 --> 01:01:56,650 Wacht even. 992 01:01:57,485 --> 01:01:59,444 Romantische muziek. 993 01:02:00,822 --> 01:02:03,323 Man met belangrijke vraag. 994 01:02:03,491 --> 01:02:05,117 Zit je op je knieën? 995 01:02:05,618 --> 01:02:07,619 Op zijn knieën. 996 01:02:09,497 --> 01:02:12,290 Was je zo verveeld? het toneelstuk dat je hebt besloten 997 01:02:12,417 --> 01:02:15,168 om mij dat te vragen daarna met je trouwen? 998 01:02:17,463 --> 01:02:19,131 Zoiets. 999 01:02:22,427 --> 01:02:24,428 Ja. Precies dat. 1000 01:02:25,805 --> 01:02:27,139 Sterker nog, 1001 01:02:30,184 --> 01:02:32,018 wil je met mij trouwen? 1002 01:02:38,526 --> 01:02:40,527 Enige gedachten over het antwoord? 1003 01:02:41,154 --> 01:02:45,157 'Ja' 'Nee' Verlaat mijn leven, verliezer.' Ze zijn allemaal mogelijk. 1004 01:02:48,703 --> 01:02:51,371 Ik denk dat ik voor ga 1005 01:02:53,040 --> 01:02:54,040 'Ja.' 1006 01:02:59,839 --> 01:03:02,007 Bedankt dat je het mij vraagt. 1007 01:03:02,550 --> 01:03:07,179 En bedankt dat je er niet voor bent gegaan van deze melodramatische voorstellen 1008 01:03:07,305 --> 01:03:09,681 met veel mensen om je heen. 1009 01:03:10,224 --> 01:03:12,142 Ik haat andere mensen. 1010 01:03:12,560 --> 01:03:13,852 Ik ook. 1011 01:03:14,562 --> 01:03:15,562 Ja. 1012 01:03:17,190 --> 01:03:19,399 Ik ga gewoon zet de radio uit. 1013 01:03:19,859 --> 01:03:22,068 Oké. Goed idee. 1014 01:03:29,744 --> 01:03:32,913 Bedankt, jongens. Sorry, ze is een beetje moe. 1015 01:03:33,748 --> 01:03:37,834 Maar wij waarderen het enorm. Kun je gaan? 1016 01:03:46,928 --> 01:03:48,261 Wauw! 1017 01:03:48,596 --> 01:03:50,597 Dat is zo mooi. 1018 01:03:50,723 --> 01:03:53,350 Ik denk niet dat we blijven op de een of andere manier in dezelfde kamer. 1019 01:03:53,434 --> 01:03:54,684 Echt? 1020 01:03:54,769 --> 01:03:57,771 Als ze je thee aanbieden, zeg gewoon nee. 1021 01:03:58,564 --> 01:03:59,940 Hallo. 1022 01:04:00,066 --> 01:04:01,441 Mam, dit is Maria. 1023 01:04:01,567 --> 01:04:02,901 Maria! Hoi. 1024 01:04:03,027 --> 01:04:04,611 Goede Heer, je bent mooi. 1025 01:04:04,779 --> 01:04:06,363 Nee, het is gewoon 1026 01:04:06,781 --> 01:04:09,282 Ik heb er veel mascara en lippenstift op. 1027 01:04:09,408 --> 01:04:10,784 Laten we eens kijken. 1028 01:04:10,910 --> 01:04:13,453 Ja. Goed. 1029 01:04:13,913 --> 01:04:17,374 Het is heel slecht voor een meisje dat te mooi is. 1030 01:04:17,458 --> 01:04:21,628 Het weerhoudt haar ervan een gevoel voor humor te ontwikkelen. Of een persoonlijkheid. 1031 01:04:22,380 --> 01:04:23,380 Thee? 1032 01:04:23,798 --> 01:04:25,340 Ik wil graag een kopje thee. 1033 01:04:25,466 --> 01:04:27,050 Christus, dat is de hele dag voorbij. 1034 01:04:27,760 --> 01:04:30,804 Ze is een heel bijzondere gast. Beker zonder barst. 1035 01:04:30,930 --> 01:04:32,180 Stenen overslaan. 1036 01:04:32,265 --> 01:04:34,975 Ze hebben dit gedaan omdat hij ongeveer zo hoog was. 1037 01:04:35,309 --> 01:04:38,770 En wat zijn jouw fouten? Ik bedoel, kleine zwakke punten. 1038 01:04:41,649 --> 01:04:43,733 ik... 1039 01:04:45,570 --> 01:04:47,571 Nou, ik ben erg onzeker. 1040 01:04:47,822 --> 01:04:49,114 Zoet. 1041 01:04:50,074 --> 01:04:54,119 Oké. Ik heb een heel soms een slecht humeur. 1042 01:04:54,245 --> 01:04:55,912 Cruciaal. Hoe ga je anders 1043 01:04:56,038 --> 01:04:57,747 haal er een kerel bij doe wat je wilt? 1044 01:05:00,167 --> 01:05:02,335 En natuurlijk heb ik... 1045 01:05:02,753 --> 01:05:04,129 Ik heb een zwak voor je zoon. 1046 01:05:04,255 --> 01:05:05,630 Ik ook. 1047 01:05:06,007 --> 01:05:09,676 Maar het beste is om het hem niet te vertellen. Ik wil niet dat hij eigenwijs wordt. 1048 01:05:13,681 --> 01:05:14,764 Pow! 1049 01:05:14,849 --> 01:05:17,183 Ik ben zo goed zonder de bal. Pow! 1050 01:05:19,020 --> 01:05:20,437 Wat vind je van haar? 1051 01:05:20,521 --> 01:05:22,147 Ik vind haar leuker dan jij al. 1052 01:05:24,483 --> 01:05:28,528 Kijk, ik was dit vergeten. Jimmy Fontana Il Mondo. 1053 01:05:28,654 --> 01:05:30,614 Beste plaat ooit opgenomen door een Italiaan 1054 01:05:30,698 --> 01:05:32,796 die eruit ziet alsof hij een dode das op zijn hoofd. 1055 01:05:32,835 --> 01:05:33,863 En je hebt het album. 1056 01:05:33,951 --> 01:05:35,160 Ja! 1057 01:05:35,286 --> 01:05:36,870 Bekijk die specificaties eens! 1058 01:05:39,373 --> 01:05:42,542 Kom op, door met het spel! Rechts. 1059 01:05:42,877 --> 01:05:44,794 En wat bijzonder spel dit is. 1060 01:05:44,920 --> 01:05:46,838 Voor de eerste keer een vader en zoon 1061 01:05:46,964 --> 01:05:48,715 spelen elkaar in de Wereldtafel 1062 01:05:48,883 --> 01:05:50,643 Tennisfinale en geen van beiden is Chinees. 1063 01:05:50,718 --> 01:05:53,303 Geweldig spel van vroeger Wereldkampioen en zijn zoon, 1064 01:05:53,387 --> 01:05:56,056 de eerste openlijke gember Britse tafeltennisser 1065 01:05:56,223 --> 01:05:58,311 maar er zijn tekenen de het jongetje begint te barsten. 1066 01:05:58,350 --> 01:06:00,769 Er staan ​​tranen in zijn ogen. Die zijn er niet! 1067 01:06:00,895 --> 01:06:02,354 Binnenkort zal dat zo zijn! 1068 01:06:06,901 --> 01:06:07,901 Hoi. 1069 01:06:09,320 --> 01:06:11,196 Hoi! Ik wist niet dat je hier was. 1070 01:06:11,864 --> 01:06:14,324 Ja. Ik gewoon even neergestort. 1071 01:06:14,408 --> 01:06:15,575 Oké. 1072 01:06:15,910 --> 01:06:17,160 Hoe zit het met de baan? 1073 01:06:19,163 --> 01:06:20,497 Hoe lang ben je hier al geweest? 1074 01:06:20,581 --> 01:06:22,374 Een paar weken. 1075 01:06:22,500 --> 01:06:24,751 Goh! Dus het leven in Londen... 1076 01:06:25,586 --> 01:06:26,753 Afschuwelijk. 1077 01:06:26,921 --> 01:06:27,921 Oké. 1078 01:06:29,674 --> 01:06:31,174 Is Maria hier? 1079 01:06:31,258 --> 01:06:32,425 Ja. 1080 01:06:32,593 --> 01:06:34,094 Waar? Beneden. 1081 01:06:35,262 --> 01:06:37,263 Wees zachtaardig. 1082 01:06:38,265 --> 01:06:39,766 Wees zachtaardig! 1083 01:06:44,063 --> 01:06:45,397 Voorzichtig! 1084 01:06:46,273 --> 01:06:50,568 Ja, ook leuk om jou te zien. Ik ben probeer een goede indruk te maken... 1085 01:06:50,695 --> 01:06:52,655 Ja, je maakt een goede indruk. 1086 01:06:53,531 --> 01:06:55,281 Juist, sorry. Sorry. 1087 01:06:55,408 --> 01:06:57,951 Ik heb een belangrijke aankondiging te doen. 1088 01:06:58,077 --> 01:06:59,786 Spannend. 1089 01:07:00,955 --> 01:07:03,498 Na een tijdje hebben we besloten beetje nadenken, om te trouwen. 1090 01:07:06,752 --> 01:07:09,129 Dat is prachtig nieuws. 1091 01:07:09,296 --> 01:07:10,922 Met wie ga je trouwen? 1092 01:07:11,966 --> 01:07:13,925 Aan Maria. Daar. 1093 01:07:14,051 --> 01:07:16,052 Dank God daarvoor. 1094 01:07:16,262 --> 01:07:19,264 Heel gênant als dat zo was nog een meisje geweest. stel je dat eens voor. 1095 01:07:19,765 --> 01:07:21,474 We zijn zo blij. 1096 01:07:21,976 --> 01:07:23,601 Nee, sorry. Ja. 1097 01:07:23,728 --> 01:07:26,813 Trouwens, de bruiloft zal vrij snel zijn 1098 01:07:27,815 --> 01:07:29,733 omdat we dat zijn ook een kindje krijgen. 1099 01:07:37,324 --> 01:07:38,491 Ben je zwanger? 1100 01:07:38,617 --> 01:07:39,784 Ja. 1101 01:07:40,077 --> 01:07:41,494 Wie is de vader? 1102 01:07:42,121 --> 01:07:43,830 Nou, Tim, ik hoop het. 1103 01:07:44,248 --> 01:07:48,251 Dank God daarvoor. Erg onhandig als het een andere kerel was geweest. 1104 01:07:52,006 --> 01:07:53,506 Wij moeten vanavond beslissen. 1105 01:07:53,632 --> 01:07:55,341 Wat? Alles. 1106 01:07:55,593 --> 01:07:58,178 Het enige je hebt besloten over onze 1107 01:07:58,262 --> 01:08:00,180 bruiloft is dat ik ben door het gangpad komen 1108 01:08:00,264 --> 01:08:02,474 naar het geluid van een of andere Italiaanse gek 1109 01:08:02,600 --> 01:08:04,768 een lied zingen genaamd Il Mondo. 1110 01:08:04,852 --> 01:08:05,769 Uitstekend lied. 1111 01:08:05,853 --> 01:08:08,104 Waarop ik heb gezegd een definitief 'nee'. 1112 01:08:08,189 --> 01:08:09,856 Dus hier is de deal. 1113 01:08:10,024 --> 01:08:13,526 Ik trek één kledingstuk uit voor elke beslissing die je neemt. 1114 01:08:14,695 --> 01:08:17,697 Oké. Je hebt mijn aandacht, jonge dame. 1115 01:08:17,990 --> 01:08:19,324 Juist, eh, 1116 01:08:20,451 --> 01:08:22,076 waar zou je graag trouwen? 1117 01:08:23,537 --> 01:08:25,997 Thuis. Ik zou ergens anders een hekel aan hebben. 1118 01:08:26,123 --> 01:08:27,123 Oké. 1119 01:08:27,833 --> 01:08:29,667 Mijn God. Goed. 1120 01:08:29,794 --> 01:08:31,127 Wie moet de priester zijn? 1121 01:08:31,212 --> 01:08:32,712 Het zal zo moeten zijn de plaatselijke kerel 1122 01:08:32,838 --> 01:08:34,478 met gele tanden en de enorme unibrow. 1123 01:08:34,715 --> 01:08:35,715 Oké. 1124 01:08:36,217 --> 01:08:38,843 Dat is een slot voor Hagrid. 1125 01:08:40,095 --> 01:08:41,346 Eh... 1126 01:08:41,722 --> 01:08:42,806 Beste man? 1127 01:08:42,932 --> 01:08:44,015 Verdomd. 1128 01:08:44,141 --> 01:08:45,809 Beste man. Nu. 1129 01:08:45,935 --> 01:08:48,582 Nee, dit is zo moeilijk. Het is verlies-verlies, weet je Je maakt iedereen kwaad 1130 01:08:48,621 --> 01:08:51,088 degenen die je niet kiest, en je eindigt haat degene die je kiest 1131 01:08:51,256 --> 01:08:53,299 omdat hij een slechte zaak doet toespraak en verpest de dag. 1132 01:08:53,383 --> 01:08:54,926 Wil je zien deze puppy's of niet? 1133 01:08:54,952 --> 01:08:56,494 Ja, dat doe ik. 1134 01:08:56,987 --> 01:08:58,705 Jay. het is jouw keuze. 1135 01:08:59,031 --> 01:09:00,511 Hij is mijn beste vriend, maar hij is een idioot. 1136 01:09:00,574 --> 01:09:01,991 Ja, dat zal hij doen alles verpesten. 1137 01:09:02,076 --> 01:09:03,409 Rory. Zeker? 1138 01:09:03,536 --> 01:09:04,869 Nee, Harry. 1139 01:09:04,995 --> 01:09:06,329 Harrie, dat is het. Laten we dit doen. 1140 01:09:08,415 --> 01:09:09,874 Rory. Sorry. 1141 01:09:10,000 --> 01:09:11,417 Wat? Dat is zo'n bedrog. 1142 01:09:12,920 --> 01:09:14,045 Oké, prima. 1143 01:09:14,171 --> 01:09:15,547 Huwelijksreis? 1144 01:09:16,006 --> 01:09:17,674 Bed en breakfast in Schotland. 1145 01:09:17,758 --> 01:09:20,218 Ik neem niet mijn broek uit voor Schotland. 1146 01:09:20,344 --> 01:09:22,846 Maar het is alles wat we ons kunnen veroorloven. Trek je broek uit. 1147 01:09:22,930 --> 01:09:24,055 Dat zal ik niet doen. 1148 01:09:24,181 --> 01:09:25,265 Trek je broek uit! 1149 01:09:25,432 --> 01:09:27,725 Ik wil Twee weken Bali! 1150 01:09:27,852 --> 01:09:29,185 Trek die broek uit! 1151 01:09:36,235 --> 01:09:38,069 Heb je een pauze gepland? Nee. 1152 01:09:47,955 --> 01:09:51,705 Nee! Ben jij dat? Ik was het niet. 1153 01:10:11,770 --> 01:10:13,313 Het is voor jou. 1154 01:10:47,222 --> 01:10:49,140 Nee, ik ben gepakt! Ik heb het. Ik heb het! 1155 01:10:49,558 --> 01:10:50,683 Help me! 1156 01:10:55,522 --> 01:10:56,814 Ja! 1157 01:11:00,402 --> 01:11:01,945 Juist, volg mij! 1158 01:11:04,365 --> 01:11:05,865 Mijn god! 1159 01:11:07,826 --> 01:11:09,202 Mijn God! 1160 01:11:11,997 --> 01:11:12,997 God! 1161 01:11:20,047 --> 01:11:21,255 het is een grap! 1162 01:11:24,885 --> 01:11:25,885 Hier. 1163 01:11:30,891 --> 01:11:32,517 Ja, kom op. 1164 01:11:32,851 --> 01:11:34,060 Deze kant op. 1165 01:11:49,201 --> 01:11:50,910 Mijn God! 1166 01:12:17,271 --> 01:12:18,354 Hallo, 1167 01:12:18,689 --> 01:12:20,189 Ik ben Rory. 1168 01:12:21,233 --> 01:12:25,737 Toen Tim mij dat vroeg om zijn getuige te zijn, ik was doodsbang. 1169 01:12:25,863 --> 01:12:28,573 Dus ik dacht het beste ding is vinden 1170 01:12:28,699 --> 01:12:31,409 een boek over toespraken. En hier is het. 1171 01:12:32,202 --> 01:12:35,955 En er staat: denk aan echt grappige anekdotes. 1172 01:12:36,874 --> 01:12:41,836 En er is een heel hilarische verhaal, eigenlijk van het werk. 1173 01:12:42,546 --> 01:12:45,506 Het was nogal ingewikkeld zaak gebaseerd op een kwestie van 1174 01:12:45,632 --> 01:12:47,467 kruis-amortisatie van eigendom van 1175 01:12:47,551 --> 01:12:49,135 na de scheiding eigenschappen en, eh... 1176 01:12:51,263 --> 01:12:54,098 Laat ik even de context uitleggen. De beklaagde... 1177 01:12:57,895 --> 01:13:00,146 Toen Tim het mij vroeg om zijn toespraak voor de beste man te houden, 1178 01:13:00,272 --> 01:13:02,523 mijn onmiddellijke reactie was: 1179 01:13:02,649 --> 01:13:04,569 'Hoeveel ga je Betaal me, jij kleine rotzak? 1180 01:13:04,651 --> 01:13:06,944 'Ik schrijf niet gratis, weet je.' 1181 01:13:07,029 --> 01:13:10,156 Dit waren de meisjes die beschikbaar waren voor hem op dat moment. 1182 01:13:10,282 --> 01:13:13,534 'Hallo meiden.' En dit is hoe ver kwam hij met elk van hen. 1183 01:13:13,660 --> 01:13:16,746 Laat me de code uitleggen. 5, pijpen. 1184 01:13:19,458 --> 01:13:23,669 8, volledig doordringend... en dus een toost 1185 01:13:23,796 --> 01:13:25,755 naar de man met het slechtste kapsel 1186 01:13:25,881 --> 01:13:27,840 maar de beste bruid in de kamer. 1187 01:13:28,300 --> 01:13:30,051 Dames en heren, Tim en Maria. 1188 01:13:30,177 --> 01:13:32,178 Tim en Maria. 1189 01:13:32,971 --> 01:13:34,055 Dat zijn wij. 1190 01:13:35,015 --> 01:13:36,974 Ik wou dat ik had gezegd: 'Ik hou van je.' 1191 01:13:37,101 --> 01:13:38,768 Dat heb je gedaan, papa. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,436 Het was impliciet. 1193 01:13:40,562 --> 01:13:44,649 Ik weet niet zeker of 'impliciet' goed is genoeg voor een trouwdag, jij ook? 1194 01:13:44,775 --> 01:13:46,943 Nee, doe het niet, het is prima. 1195 01:13:47,069 --> 01:13:50,905 Ik ben er zo blij mee zoals het was. Dat hoeft echt niet. 1196 01:13:51,031 --> 01:13:53,324 Ik zal doen wat Ik wil het doen, jongeman. 1197 01:13:53,450 --> 01:13:55,701 Wilt u mij excuseren? voor slechts één moment? 1198 01:13:57,621 --> 01:14:00,540 later kan ik je er misschien over vertellen 1199 01:14:00,666 --> 01:14:05,044 Tim's vele tekortkomingen als man en als tafeltennisser. 1200 01:14:05,170 --> 01:14:06,170 Maar, 1201 01:14:06,463 --> 01:14:08,798 belangrijk om eerst die ene te zeggen 1202 01:14:10,592 --> 01:14:13,302 Het grote ding is dat ik alleen maar heb liefgehad 1203 01:14:13,428 --> 01:14:16,764 drie mannen in mijn leven. 1204 01:14:17,224 --> 01:14:19,267 Mijn vader was dat een ijzige bugger dus 1205 01:14:19,393 --> 01:14:21,435 laat alleen dierbare oom Desmond achter, 1206 01:14:23,981 --> 01:14:27,733 B.B. King, uiteraard, en deze jongeman hier. 1207 01:14:28,443 --> 01:14:32,780 Ik zou er maar één stukje van geven advies voor iedereen die gaat trouwen. 1208 01:14:33,490 --> 01:14:36,325 We zijn allemaal heel vergelijkbaar uiteindelijk. 1209 01:14:36,451 --> 01:14:40,079 We worden allemaal oud en vertellen het te vaak dezelfde verhalen. 1210 01:14:40,164 --> 01:14:43,499 Maar probeer met iemand te trouwen 1211 01:14:44,918 --> 01:14:45,918 soort. 1212 01:14:46,670 --> 01:14:49,005 En dit is een vriendelijke man 1213 01:14:49,673 --> 01:14:51,424 met een goed hart. 1214 01:14:51,800 --> 01:14:54,677 Ik ben niet bijzonder trots 1215 01:14:54,803 --> 01:14:58,431 van veel dingen in mijn leven, maar ik ben heel trots 1216 01:15:00,100 --> 01:15:02,101 om de vader van mijn zoon te zijn. 1217 01:15:05,606 --> 01:15:09,942 Sorry dat ik u stoor, maar ik Ik vraag me af of ik je handtekening mag hebben. 1218 01:15:10,027 --> 01:15:12,069 Nee. Nee. 1219 01:15:12,654 --> 01:15:13,934 Ik ben op een bruiloft, in godsnaam. 1220 01:15:13,989 --> 01:15:16,324 Ik ben hier ware liefde niet vieren 1221 01:15:16,450 --> 01:15:18,826 krabbel mijn onleesbaar handtekening op dom 1222 01:15:18,952 --> 01:15:21,329 stukjes papier dat je kunt geselen op eBay 1223 01:15:21,455 --> 01:15:24,624 zodat jij bij de volgende bruiloft kan een minder afschuwelijke hoed dragen. 1224 01:15:24,791 --> 01:15:27,126 Ik zie dat je mijn tante May hebt ontmoet. 1225 01:15:27,211 --> 01:15:31,005 God. Mensen zouden dat moeten doen draag naamplaatjes. 1226 01:15:32,132 --> 01:15:34,217 Jij vervolgens, Kittle Kattle. 1227 01:15:35,469 --> 01:15:37,470 Ik weet het niet, oom D. 1228 01:15:39,306 --> 01:15:41,182 Jongens zijn niet zo aardig. 1229 01:15:41,725 --> 01:15:43,309 Zijn ze niet, schat? 1230 01:15:43,810 --> 01:15:45,686 Niet in mijn ervaring. 1231 01:15:46,813 --> 01:15:48,814 Dat zijn ze altijd vrijheden nemen, 1232 01:15:48,982 --> 01:15:51,025 geeft er niet veel voor terug. 1233 01:15:54,863 --> 01:15:56,405 Het is lekker. Ja? 1234 01:15:56,531 --> 01:15:58,658 Ik hou van de manier waarop je 'lekker' zegt. 1235 01:16:06,500 --> 01:16:09,669 Zou je willen dat we hadden uitgekozen? weer een minder natte dag? 1236 01:16:09,753 --> 01:16:10,753 Nee. 1237 01:16:11,838 --> 01:16:13,714 Niet voor de wereld. 1238 01:16:18,887 --> 01:16:21,222 En zo begint het. 1239 01:16:21,682 --> 01:16:24,600 Heel veel soorten dagen. 1240 01:16:25,519 --> 01:16:26,519 Plezier! 1241 01:16:33,026 --> 01:16:34,026 Posy. 1242 01:16:35,654 --> 01:16:37,363 Posy is ze. 1243 01:16:37,990 --> 01:16:40,199 De mooiste meisje ter wereld. 1244 01:16:43,578 --> 01:16:47,581 Je wilt je vader. Ja, ik weet het. 1245 01:16:50,877 --> 01:16:51,877 Ja. 1246 01:16:54,923 --> 01:16:56,303 Niemand kan dat ooit bereid je voor 1247 01:16:56,341 --> 01:16:58,551 wat gebeurt er wanneer je hebt een kind. 1248 01:16:58,719 --> 01:17:00,303 Wanneer je het ziet het kindje in je armen 1249 01:17:00,387 --> 01:17:03,014 en dat weet jij het is nu jouw taak. 1250 01:17:03,932 --> 01:17:07,768 Niemand kan je hierop voorbereiden de liefde en de angst. 1251 01:17:09,396 --> 01:17:11,355 Ze is lief. 1252 01:17:12,399 --> 01:17:14,400 Je was zo'n lelijke baby. 1253 01:17:14,735 --> 01:17:16,402 Meer chimpansee dan kind. 1254 01:17:17,070 --> 01:17:18,571 Ik herinner het me de eerste keer dat ik je zag, 1255 01:17:18,655 --> 01:17:21,574 Ik dankte God dat we aan het rijden waren afstand van de London Zoo. 1256 01:17:22,784 --> 01:17:24,285 Kom op, overhandig de kleine bugger, 1257 01:17:24,369 --> 01:17:25,870 Laten we eens kijken of ze stuitert. 1258 01:17:25,954 --> 01:17:27,747 Ja, ze zal zeker stuiteren. 1259 01:17:27,914 --> 01:17:29,040 Kijk. 1260 01:17:29,166 --> 01:17:30,291 Ze kan alles. 1261 01:17:30,417 --> 01:17:32,376 Kijk. Hallo. 1262 01:17:34,588 --> 01:17:36,047 Schatje. 1263 01:17:37,090 --> 01:17:38,799 Niemand kan je voorbereiden voor de liefde 1264 01:17:38,925 --> 01:17:40,718 mensen van wie je houdt voor hen kan voelen. 1265 01:17:42,929 --> 01:17:44,347 En niets kan je voorbereiden 1266 01:17:44,431 --> 01:17:46,391 de onverschilligheid van vrienden die geen baby's hebben. 1267 01:17:46,475 --> 01:17:48,267 Wil je naar oom Jay gaan? 1268 01:17:48,435 --> 01:17:50,269 Nee, bedankt, het is goed. Het is geweldig. 1269 01:17:50,604 --> 01:17:52,813 En het is een schok hoe snel moet je bewegen 1270 01:17:52,898 --> 01:17:55,733 naar een nieuwe plek jij kan het zich absoluut niet permitteren. 1271 01:17:56,318 --> 01:17:57,777 Kijk wat we hebben gevonden. 1272 01:17:57,903 --> 01:17:59,320 Kijk wie het is! 1273 01:17:59,905 --> 01:18:00,988 Honing! 1274 01:18:01,114 --> 01:18:02,239 Sorry. 1275 01:18:04,951 --> 01:18:08,621 Plotseling lijkt tijdreizen bijna onnodig, 1276 01:18:08,747 --> 01:18:10,790 omdat elk detail van het leven is zo heerlijk. 1277 01:18:18,298 --> 01:18:19,757 Hoe heet hij? 1278 01:18:19,841 --> 01:18:20,966 Horatius, denk ik. 1279 01:18:21,134 --> 01:18:22,259 Natuurlijk is dat zo. 1280 01:18:22,344 --> 01:18:24,553 Slechts één belangrijk ding voor een peetvader, zo is mij verteld, 1281 01:18:24,638 --> 01:18:26,972 neem nooit een cadeautje mee kleiner dan het kind. 1282 01:18:27,140 --> 01:18:29,475 Hou je mond, jij zelfvoldane klootzak. 1283 01:18:29,601 --> 01:18:31,477 Maak je geen zorgen, dat heb ik niet gedaan breng überhaupt iets mee. 1284 01:18:31,645 --> 01:18:33,521 Ze zal het nooit weten. Heeft nog geen hersenen. 1285 01:18:33,647 --> 01:18:35,648 Ik had het niet verwacht Ik zie je hier, Harry. 1286 01:18:35,816 --> 01:18:37,817 Kinderfeestje niet bepaald jouw stijl. 1287 01:18:37,984 --> 01:18:41,153 Nee, Mary, ik ben misleid. Ik was vertelde dat er gratis drank zou zijn. 1288 01:18:43,031 --> 01:18:45,157 Ik haat kinderen, zoals je weet. 1289 01:18:45,325 --> 01:18:46,951 Waar is Kit Kat trouwens? 1290 01:18:47,285 --> 01:18:50,287 Ik weet het niet, zei ze Ze zou hier rond drie uur zijn. 1291 01:18:50,372 --> 01:18:53,707 En je weet dat we paars hebben cupcakes speciaal voor haar. 1292 01:18:53,792 --> 01:18:55,501 Hier is ze! 1293 01:18:55,669 --> 01:18:57,109 Over de duivel gesproken, dat zal zij zijn. 1294 01:18:58,839 --> 01:19:01,340 We wachten tot Tante Kit Kat komt hier. 1295 01:19:02,342 --> 01:19:03,843 Hoi. Jimmy. 1296 01:19:04,010 --> 01:19:05,511 Waar is mijn zus? 1297 01:19:06,847 --> 01:19:07,847 Dacht dat ze hier was. 1298 01:19:07,973 --> 01:19:09,014 Nee, ze is niet aangekomen. 1299 01:19:10,892 --> 01:19:12,435 Dat is niet goed. 1300 01:19:12,936 --> 01:19:14,603 Wat betekent dat? 1301 01:19:14,729 --> 01:19:18,232 Eh... We hadden een betoog vanmorgen. 1302 01:19:18,358 --> 01:19:20,609 Over niets, maar Ze had gedronken, dus... 1303 01:19:21,528 --> 01:19:25,072 En toen rende ze naar buiten om te halen de auto om hier te komen en 1304 01:19:25,198 --> 01:19:27,575 Ik zei het haar ontmoet mij hier, dus... 1305 01:19:27,951 --> 01:19:31,370 Er is een liedje van Baz Luhrmann belde Zonnebrandcrème. 1306 01:19:31,538 --> 01:19:33,706 Hij zegt zorgelijk over de toekomst 1307 01:19:33,790 --> 01:19:35,124 is net zo effectief als proberen op te lossen 1308 01:19:35,208 --> 01:19:38,043 een algebravergelijking door kauwgom te kauwen. 1309 01:19:38,712 --> 01:19:40,796 De echte problemen in je leven 1310 01:19:40,922 --> 01:19:44,717 zullen altijd dingen zijn die nooit zullen gebeuren ging door je bezorgde geest. 1311 01:19:58,273 --> 01:19:59,440 Wat is er gebeurd? 1312 01:20:01,234 --> 01:20:02,902 We hadden ruzie. 1313 01:20:03,403 --> 01:20:04,403 En, 1314 01:20:05,739 --> 01:20:08,240 misschien was ik dat niet volkomen nuchter. 1315 01:20:10,076 --> 01:20:11,952 Hoe is het met haar? Niet goed. 1316 01:20:12,245 --> 01:20:14,413 Wanneer heeft ze je verlaten? Van waar? 1317 01:20:14,581 --> 01:20:16,790 Ik wil het precies. Exacte tijd. Exact adres. 1318 01:20:26,593 --> 01:20:29,136 Hier zijn we. Het spijt me, het spijt me. 1319 01:20:29,429 --> 01:20:30,679 Kom op. 1320 01:20:31,681 --> 01:20:33,265 God. 1321 01:20:33,600 --> 01:20:35,601 Hoi. Daar is ze. 1322 01:20:35,936 --> 01:20:37,937 Woont hier een kleine baby? 1323 01:20:38,104 --> 01:20:42,274 Ja, en ze is zo opgewonden. Ze is beneden. 1324 01:20:42,859 --> 01:20:44,944 Gefeliciteerd met je verjaardag, Posi. 1325 01:20:47,155 --> 01:20:49,698 Het spijt me. Ik moest Kit Kat ophalen. 1326 01:20:49,824 --> 01:20:51,617 Ik dacht dat ze dat was gaat zelf rijden. 1327 01:20:51,743 --> 01:20:53,536 Het bleek dat ze dat niet kon. 1328 01:20:54,788 --> 01:20:56,914 Gaat het met haar? Later. 1329 01:20:59,251 --> 01:21:01,210 Ik maak me zorgen om Kit Kat. 1330 01:21:03,213 --> 01:21:05,214 Ja. Ik weet. 1331 01:21:05,882 --> 01:21:08,884 Ze dronk wijn terwijl we thee dronken. 1332 01:21:09,511 --> 01:21:11,929 En Jimmy was niet aardig tegen haar. 1333 01:21:12,055 --> 01:21:15,140 En zij wees het af de paarse cupcakes. 1334 01:21:15,934 --> 01:21:18,269 Wij moeten doen iets om het te repareren. 1335 01:21:20,438 --> 01:21:21,438 Ja. 1336 01:21:22,440 --> 01:21:24,108 Maar weet je, 1337 01:21:24,818 --> 01:21:29,071 Als het opgelost gaat worden, denk ik zij moet het waarschijnlijk zelf doen. 1338 01:21:30,490 --> 01:21:31,490 Misschien. 1339 01:21:32,534 --> 01:21:34,034 Misschien niet. 1340 01:21:37,998 --> 01:21:40,249 Mijn liefste. Wat is er gebeurd? 1341 01:21:40,584 --> 01:21:42,918 Jij bent de beste persoon ter wereld. 1342 01:21:43,044 --> 01:21:45,337 Je bent topgelijk met mijn vrouw. Ik begrijp het niet. 1343 01:21:47,048 --> 01:21:49,008 Misschien, heel misschien, 1344 01:21:50,135 --> 01:21:51,885 Ik ben de valler. 1345 01:21:52,762 --> 01:21:56,515 Ieder gezin heeft, zoals iemand die valt, 1346 01:21:56,850 --> 01:21:59,810 wie haalt het cijfer niet, wie struikelt, 1347 01:21:59,936 --> 01:22:01,937 wiens leven struikelt. 1348 01:22:02,480 --> 01:22:04,565 Misschien ben ik onze valkuil. 1349 01:22:05,692 --> 01:22:08,902 Nee. 1350 01:22:15,994 --> 01:22:18,996 Oké. Ik ga vertel je een geheim. 1351 01:22:19,122 --> 01:22:21,373 En dat moet ook beloven het te houden. 1352 01:22:21,666 --> 01:22:23,042 We hebben altijd geheimen bewaard. 1353 01:22:23,168 --> 01:22:24,543 Wij hebben? 1354 01:22:24,961 --> 01:22:27,630 Dat beloof je zal nooit, nooit, ooit, 1355 01:22:27,797 --> 01:22:30,049 ooit, ooit, ooit, ooit, 1356 01:22:30,675 --> 01:22:33,344 ooit, ooit, ooit, ooit vertellen? 1357 01:22:33,637 --> 01:22:34,637 Ja. 1358 01:22:40,352 --> 01:22:42,770 Ik kan in de tijd reizen. 1359 01:22:45,857 --> 01:22:48,150 Waarom staan we in de kast onder de trap? 1360 01:22:48,276 --> 01:22:51,783 Omdat we terug in de tijd gaan en... Je gaat sommige dingen anders doen. 1361 01:22:51,821 --> 01:22:53,697 Ik hou ervan als je grappig bent. 1362 01:22:53,823 --> 01:22:56,075 Pak mijn hand. Sluit je ogen. 1363 01:23:13,093 --> 01:23:16,512 Mijn God! Mijn God! 1364 01:23:17,222 --> 01:23:21,058 Mijn god in een doos. 1365 01:23:25,980 --> 01:23:27,022 Maak je een grapje? 1366 01:23:27,107 --> 01:23:30,818 Ik kan overal in de tijd heen gaan en jij brengt het mee me terug naar het slechtste feest aller tijden. 1367 01:23:30,944 --> 01:23:33,028 'Bang zo. Laten we gaan. 1368 01:23:35,949 --> 01:23:36,990 We hebben werk te doen. 1369 01:23:37,117 --> 01:23:38,200 Welk werk? 1370 01:23:38,326 --> 01:23:41,328 Zorg ervoor dat je dat doet Jimmy Kincade niet ontmoeten. 1371 01:23:41,454 --> 01:23:42,871 Snel, hier. 1372 01:23:44,791 --> 01:23:46,375 Maar hij staat op het punt dat te doen word verliefd op mij! 1373 01:23:46,501 --> 01:23:48,127 Deze keer is hij dat niet. 1374 01:23:57,887 --> 01:24:01,223 Wie is het knappe meisje? Het is Jennifer, nietwaar? 1375 01:24:01,349 --> 01:24:02,516 Ja. 1376 01:24:02,642 --> 01:24:03,851 Wild! 1377 01:24:03,977 --> 01:24:05,310 Ik vind je rok leuk, Jennifer. 1378 01:24:05,437 --> 01:24:06,770 Bedankt. 1379 01:24:06,896 --> 01:24:09,356 Juist, ik snap het. 1380 01:24:09,482 --> 01:24:13,569 Als hij mij niet had ontmoet, zou hij dat wel hebben gedaan heb net seks gehad met iemand anders. 1381 01:24:13,987 --> 01:24:15,904 In de kiem smoren? 1382 01:24:18,908 --> 01:24:20,576 Pardon, Jimmy. 1383 01:24:21,661 --> 01:24:23,579 Sorry. Ken ik jou? 1384 01:24:23,705 --> 01:24:25,539 Ja, dat doe je. 1385 01:24:26,124 --> 01:24:28,792 Heel goed. Sorry. 1386 01:24:28,918 --> 01:24:31,253 En dit is wat ik zou moeten doen hebben het vanaf het begin goed gedaan. 1387 01:24:37,343 --> 01:24:40,512 Gelukkig nieuwjaar, iedereen. Gelukkig nieuwjaar. 1388 01:24:40,638 --> 01:24:42,556 En terug naar de kast. 1389 01:24:45,059 --> 01:24:46,226 Verbazingwekkend! 1390 01:24:46,519 --> 01:24:47,811 Wat gebeurt er nu? 1391 01:24:47,937 --> 01:24:49,229 God weet het. 1392 01:24:49,355 --> 01:24:51,735 Waar ik op hoop is dat dat afkomstig is dit moment vermijd je 1393 01:24:51,774 --> 01:24:54,064 de smerige slechteriken omdat ze zijn slordig en slecht. 1394 01:24:54,402 --> 01:24:56,779 Wanneer ben je zo serieus geworden? 1395 01:24:56,905 --> 01:24:59,239 Sinds het in mij opkwam dat ik je misschien kwijtraak. 1396 01:25:01,993 --> 01:25:04,703 Zet je schrap, dit kan raar zijn. 1397 01:25:05,246 --> 01:25:07,206 Er zullen dingen veranderd zijn. 1398 01:25:13,588 --> 01:25:14,922 Mijn God. 1399 01:25:15,048 --> 01:25:16,048 Wat? 1400 01:25:16,216 --> 01:25:17,257 Jay. 1401 01:25:17,383 --> 01:25:19,176 JayJay? Ja. 1402 01:25:19,844 --> 01:25:23,222 En hij is schattig. Mijn God. 1403 01:25:24,808 --> 01:25:25,808 Juist, 1404 01:25:26,434 --> 01:25:27,935 laten we dit doen. 1405 01:25:33,900 --> 01:25:35,400 Kom op, jullie twee. 1406 01:25:36,069 --> 01:25:39,112 Mama is gewoon opengebarsten een pakje koekjes. 1407 01:25:44,410 --> 01:25:47,037 Ik heb iets voor jou in gedachten. 1408 01:25:47,121 --> 01:25:48,442 Ik weet het wat je gaat zeggen. 1409 01:25:48,581 --> 01:25:49,981 Neem een koekje en kom mij helpen. 1410 01:25:51,459 --> 01:25:53,794 Maar laat de rest over aan oom D. 1411 01:25:56,256 --> 01:25:58,549 Het is eigenlijk gewoon opruimen. 1412 01:25:58,925 --> 01:26:00,926 Alles goed met je? Ik heb je gemist. Ja. 1413 01:26:01,469 --> 01:26:04,096 Je moeder wil dat ik het doe wat tuinieren. Oké. 1414 01:26:06,307 --> 01:26:09,184 Het is opruimen, hè allemaal een beetje uit de hand gelopen. 1415 01:26:09,269 --> 01:26:11,103 Alles wat er dood uitziet, eruit. 1416 01:26:11,271 --> 01:26:14,106 Dit is wat we zoeken. Oké? Dit alles. 1417 01:26:14,274 --> 01:26:15,607 Dood spul. Zie dit. 1418 01:26:18,319 --> 01:26:20,737 Ze hebben ze gescheurd aan flarden, nietwaar? 1419 01:26:33,668 --> 01:26:35,460 Hoe ging alles? 1420 01:26:35,587 --> 01:26:37,337 Enorm bevredigend. 1421 01:26:37,755 --> 01:26:41,258 Ik ben zo blij. Ik wil hoor er alles over. 1422 01:26:41,342 --> 01:26:43,558 Wil je voor ons eten? omdat er iets is 1423 01:26:43,597 --> 01:26:45,433 Ik moet het eerder doen 18.00 uur, of word ik ontslagen? 1424 01:26:45,471 --> 01:26:48,765 Ja. Ik kan het niet bedenken alles wat ik graag meer zou willen doen. 1425 01:26:48,892 --> 01:26:51,977 Oké, waar is het meeste fantastisch persoon ter wereld? 1426 01:26:52,145 --> 01:26:56,982 Kom naar je vader en laat je pureren voedsel dat in je mond wordt geschoven! 1427 01:27:04,115 --> 01:27:05,574 Hallo daar, kleine jongen. 1428 01:27:09,495 --> 01:27:10,954 Jij gewoon 1429 01:27:11,080 --> 01:27:13,498 Wacht daar en ik zal het doen ben zo terug. 1430 01:27:25,845 --> 01:27:27,763 Pap, mag ik even kort iets zeggen? 1431 01:27:27,847 --> 01:27:29,681 Ja. Zeker. 1432 01:27:31,684 --> 01:27:33,518 Ik kan niet teruggaan opnieuw bevallen, kan dat? 1433 01:27:33,645 --> 01:27:35,437 Nee. Dat had ik moeten doen vermeldde dat. 1434 01:27:35,521 --> 01:27:38,065 Tot het zover is, gaat het goed met je komt eruit, maar de exacte 1435 01:27:38,191 --> 01:27:40,692 sperma precies moment kreeg je dit 1436 01:27:40,860 --> 01:27:42,110 bijzonder kindje, 1437 01:27:42,195 --> 01:27:43,946 dus als je iets doet het kleinste beetje 1438 01:27:44,072 --> 01:27:45,822 anders, dat zal wel heb een ander kind. 1439 01:27:47,951 --> 01:27:52,621 Dus elke dag tot gisteren is zoals het altijd zal zijn? Kwijt? 1440 01:27:53,539 --> 01:27:55,832 Net als voor iedereen. 1441 01:27:56,000 --> 01:27:57,876 Oké. interessant. 1442 01:27:58,670 --> 01:28:01,338 Moeilijk. Ik hou van je, papa. Ik moet gaan. 1443 01:28:25,738 --> 01:28:27,656 Nee. 1444 01:28:27,740 --> 01:28:29,341 We gaan niet weg deze kamer tot we vinden 1445 01:28:29,409 --> 01:28:33,203 een manier om er zeker van te zijn dit gebeurt nooit meer. 1446 01:28:46,050 --> 01:28:47,759 Ga je nu? 1447 01:29:01,065 --> 01:29:03,442 Ik moet Jimmy verlaten, nietwaar? 1448 01:29:04,444 --> 01:29:05,944 Voorgoed. 1449 01:29:06,904 --> 01:29:10,282 En ik moet stoppen met drinken. 1450 01:29:13,202 --> 01:29:15,120 En stop met het verlaten van banen. 1451 01:29:17,123 --> 01:29:21,209 En ik moet met iemand uitgaan 1452 01:29:21,961 --> 01:29:24,629 leuk en saai. 1453 01:29:27,633 --> 01:29:28,800 Ja hoor. 1454 01:29:32,138 --> 01:29:35,265 En weet je, leuk is niet noodzakelijk saai. 1455 01:29:35,391 --> 01:29:36,641 Zoals wie? 1456 01:29:37,769 --> 01:29:39,269 Matt Damon? 1457 01:29:39,645 --> 01:29:40,979 Oké. 1458 01:29:41,981 --> 01:29:43,565 Ik ga uit met Matt Damon. 1459 01:29:43,649 --> 01:29:46,902 Vertel mij, Heb je Jay onlangs gezien? 1460 01:29:46,986 --> 01:29:51,490 Jouw Jay? Wat, plakkerig haar Jay? Lijkt een beetje op een Muppet Jay? 1461 01:29:51,616 --> 01:29:52,616 Ja. 1462 01:29:53,451 --> 01:29:56,411 Hij schoot zomaar in mijn hoofd. Hij is altijd verliefd op je geweest. 1463 01:29:56,788 --> 01:29:58,789 Echt? Ja. 1464 01:30:00,458 --> 01:30:01,625 Vreemd! 1465 01:30:01,751 --> 01:30:04,127 Ik denk erover om hem mee uit eten te vragen. Ben je vrij? 1466 01:30:04,253 --> 01:30:08,006 Misschien wel. Misschien moet dat wel eerst even opfrissen. 1467 01:30:08,132 --> 01:30:10,383 Ja. Je ziet er slecht uit. 1468 01:30:17,058 --> 01:30:18,433 Joanna. 1469 01:30:18,559 --> 01:30:19,976 God zij dank dat je terug bent. 1470 01:30:20,103 --> 01:30:21,686 Het was een totale nachtmerrie. 1471 01:30:21,854 --> 01:30:23,480 Ik weet. het is toch allemaal goed. 1472 01:30:23,606 --> 01:30:25,107 Waar is ze? 1473 01:30:25,233 --> 01:30:28,527 het was de ergste nacht van mijn leven. Waar is Posi? 1474 01:30:29,237 --> 01:30:31,696 Daar is ze! Hallo! 1475 01:30:31,823 --> 01:30:34,533 Hallo! Hallo. 1476 01:30:34,659 --> 01:30:36,868 Lieverd, hoe gaat het met je? 1477 01:30:40,456 --> 01:30:42,374 Laten we er nog één nemen. 1478 01:30:44,168 --> 01:30:47,212 Schroef dat. Nee. 1479 01:30:49,090 --> 01:30:52,092 Dat deed pijn en ik werd dik. Zoals vet-vet. 1480 01:30:52,218 --> 01:30:54,511 Ik heb een beetje beetje dik, nietwaar. 1481 01:30:54,846 --> 01:30:56,805 Vertel mama dat je een zusje wilt. 1482 01:30:56,931 --> 01:31:01,017 Nee. Vertel papa dat je gelukkig bent enig kind zijn. 1483 01:31:02,770 --> 01:31:05,147 Gelukkig zijn wij dat wel jong en zorgeloos en 1484 01:31:05,273 --> 01:31:07,691 het was niet lang geleden we waren met z'n vieren. 1485 01:31:07,817 --> 01:31:11,194 En dit is ongelooflijk. Posy Meer, slechts 3 jaar oud, 1486 01:31:11,320 --> 01:31:14,281 staat op het punt de vrouwen te breken Olympisch record van 10 meter. 1487 01:31:14,407 --> 01:31:18,535 Ze gaan het doen. En hier zij zijn, ze hebben het gedaan! Fantastisch. 1488 01:31:18,661 --> 01:31:21,371 Dat was briljant. Je bent zo goed. 1489 01:31:21,497 --> 01:31:22,914 Goed slapen door dat alles. 1490 01:31:23,040 --> 01:31:25,292 Kun je mij helpen? Ik ben zo nerveus. 1491 01:31:25,376 --> 01:31:27,711 Wat draag ik tijdens het avondeten met onze bestsellerauteur? 1492 01:31:27,837 --> 01:31:30,380 Laat ik eindigen met de monsters en ik kom meteen naar boven. 1493 01:31:30,506 --> 01:31:31,715 Geweldig. Bedankt. 1494 01:31:32,049 --> 01:31:33,466 Ga opnieuw. 1495 01:31:33,885 --> 01:31:36,511 Oké. Hoe zit dit? 1496 01:31:36,637 --> 01:31:39,139 Dat is prachtig. Klus gedaan. Ja. 1497 01:31:39,265 --> 01:31:42,434 Nee. Neem het serieus. het is... 1498 01:31:43,060 --> 01:31:46,062 Ik weet het niet. Nee, ik haat het. 1499 01:31:46,397 --> 01:31:48,106 Ja. het is saai en 1500 01:31:48,608 --> 01:31:51,484 waardoor ik er wat klonterig uitzie. 1501 01:31:51,611 --> 01:31:54,404 Nee, je hebt gelijk. het is saai en klonterig. Ik haat het. 1502 01:31:56,282 --> 01:31:58,158 Oké. Hoe zit het hiermee? 1503 01:31:58,534 --> 01:32:00,493 Heerlijk. Wij hebben het gedaan. 1504 01:32:00,620 --> 01:32:03,205 Nee, het is te borstig. 1505 01:32:03,372 --> 01:32:05,415 Is het? Oké. 1506 01:32:05,541 --> 01:32:06,541 Het is niet te borstig. 1507 01:32:06,626 --> 01:32:09,753 Nee. Ik draag deze hakken niet. Ik zie eruit als een prostituee. 1508 01:32:09,837 --> 01:32:11,463 Geen hoge hakken dus. 1509 01:32:11,589 --> 01:32:13,173 Maar dan hebben we het kortebenenprobleem. 1510 01:32:13,299 --> 01:32:15,800 Nou, wil je kijken als een prostituee of een dwerg? 1511 01:32:16,928 --> 01:32:19,054 Waarschuwing. Dat is een waarschuwing. 1512 01:32:22,725 --> 01:32:23,767 Ja! 1513 01:32:23,893 --> 01:32:24,893 Nee. 1514 01:32:28,814 --> 01:32:29,814 Nee! 1515 01:32:30,858 --> 01:32:32,943 Nu ik het leuk vind. 1516 01:32:33,236 --> 01:32:35,695 Nee, ik ben gewoon de jurk ophalen 1517 01:32:35,821 --> 01:32:38,323 dat dit ten onder gaat. Zo'n slechte jongen. 1518 01:32:40,743 --> 01:32:41,826 Deze? 1519 01:32:41,994 --> 01:32:43,036 Niet slecht. 1520 01:32:43,663 --> 01:32:44,996 Of deze? 1521 01:32:45,122 --> 01:32:47,624 Het is een strikvraag, nietwaar? Zelfde jurk. Nee! 1522 01:32:48,167 --> 01:32:49,209 Nee? 1523 01:32:49,627 --> 01:32:51,795 Oké. Ik denk het niet deze is te slecht. 1524 01:32:52,213 --> 01:32:53,880 Ja, het is fantastisch. 1525 01:32:54,340 --> 01:32:55,966 Echt? Ja. 1526 01:32:56,092 --> 01:32:58,426 Oké. Geweldig. Goed. 1527 01:32:58,511 --> 01:32:59,636 Eh... 1528 01:33:00,096 --> 01:33:01,805 Hoe zit het met de blauwe? 1529 01:33:01,931 --> 01:33:03,598 De blauwe? Ja. 1530 01:33:03,724 --> 01:33:06,893 De eerste die je probeerde dat was saai en klonterig, 1531 01:33:06,978 --> 01:33:09,145 maar dat was het eigenlijk niet saai en klonterig, die? 1532 01:33:09,230 --> 01:33:11,147 Ja, wat heeft jouw voorkeur? 1533 01:33:11,274 --> 01:33:13,191 Ik weet het niet. Ik ben eigenlijk begin gek te worden. 1534 01:33:13,317 --> 01:33:14,693 Ik denk dat ik de blauwe wel mooi vind. 1535 01:33:14,860 --> 01:33:16,236 Oké. Ja. 1536 01:33:17,697 --> 01:33:20,282 Oké. Oké, laten we gaan met deze dan? 1537 01:33:20,408 --> 01:33:22,242 Je ziet er geweldig uit. 1538 01:33:22,368 --> 01:33:23,535 Echt? Ja. 1539 01:33:23,661 --> 01:33:25,245 Oké, bedankt. 1540 01:33:25,788 --> 01:33:27,455 God. 1541 01:33:27,915 --> 01:33:29,666 Waar is Posi? 1542 01:33:29,959 --> 01:33:31,793 Ik liet haar beneden achter. 1543 01:33:32,253 --> 01:33:35,588 Laat de deur niet openstaan voor de kamer met het manuscript erin? 1544 01:33:36,632 --> 01:33:38,300 Ik denk het niet. 1545 01:33:39,135 --> 01:33:41,553 Kijk naar mij. Kijk mij binnen 1546 01:33:41,679 --> 01:33:45,098 En praat mij hier doorheen. Eigenlijk is mijn leven voorbij. 1547 01:33:45,224 --> 01:33:47,809 Ik moet echt even naar buiten twee minuten, misschien één. 1548 01:33:47,935 --> 01:33:49,602 Waag het niet! 1549 01:33:50,688 --> 01:33:53,232 Waag het niet om daar antwoord op te geven! Wat ga ik doen? 1550 01:33:53,271 --> 01:33:55,813 Ik denk dat we dat moeten doen de telefoon echt beantwoorden. 1551 01:33:55,860 --> 01:33:57,319 Als je antwoordt de verdomde telefoon, 1552 01:33:57,445 --> 01:33:58,903 Ik vermoord je met de telefoon. 1553 01:33:58,988 --> 01:34:02,115 Ik zal de telefoon niet beantwoorden, maar ik moet er toch uit. 1554 01:34:02,241 --> 01:34:04,242 Nee, niet uitstappen, geen uitstappen. Nee. 1555 01:34:04,368 --> 01:34:05,869 Oké, juist. 1556 01:34:05,995 --> 01:34:07,579 Sorry, meneer McEwan. 1557 01:34:07,705 --> 01:34:11,624 We hebben het grootste deel van uw boek gelezen, maar Zie je, de rest was dat ook 1558 01:34:11,751 --> 01:34:14,377 gekleurd of versnipperd. 1559 01:34:15,713 --> 01:34:16,713 Ja. 1560 01:34:17,757 --> 01:34:19,799 Ik had geen idee Posi eigenlijk wist hoe te gebruiken 1561 01:34:19,925 --> 01:34:22,010 dat apparaat. Op een manier die indrukwekkend is. 1562 01:34:23,554 --> 01:34:26,222 Wat is het? Hoe kan ik je helpen? 1563 01:34:28,934 --> 01:34:30,602 Maria. 1564 01:34:31,729 --> 01:34:33,897 Nee, alles... Sorry. 1565 01:34:34,774 --> 01:34:36,733 Uw zoon zal het uitleggen. 1566 01:34:36,859 --> 01:34:38,360 Het is je moeder. 1567 01:34:39,028 --> 01:34:40,362 Hallo, mama. 1568 01:34:45,868 --> 01:34:47,869 Nee, nee, het is oké. Wij zullen... 1569 01:34:48,079 --> 01:34:49,829 We komen meteen naar beneden. 1570 01:34:50,706 --> 01:34:52,040 Oké, doei. 1571 01:35:06,639 --> 01:35:07,972 Hallo, lieverd. 1572 01:35:08,140 --> 01:35:09,474 Mamma. Hoe is het met je? 1573 01:35:10,559 --> 01:35:11,643 Eerlijk gezegd? 1574 01:35:11,769 --> 01:35:12,811 Waarom niet? 1575 01:35:13,229 --> 01:35:15,897 Ik ben verdomd woedend. 1576 01:35:16,524 --> 01:35:21,194 Ik ben zo ongeïnteresseerd in een leven zonder je vader. 1577 01:35:22,405 --> 01:35:24,656 Maria. Kom op, laten we wat thee zetten. 1578 01:35:25,533 --> 01:35:26,658 Hoe is het met je? 1579 01:35:26,826 --> 01:35:27,909 Ja, het gaat goed met mij. 1580 01:35:28,035 --> 01:35:29,160 Heb je gegeten? 1581 01:35:29,286 --> 01:35:30,412 Ja natuurlijk. 1582 01:35:36,460 --> 01:35:37,502 Desmond. 1583 01:35:38,921 --> 01:35:39,754 Hoe is het met je? 1584 01:35:39,839 --> 01:35:41,589 Met mij gaat het heel goed, bedankt. 1585 01:35:42,007 --> 01:35:43,675 Hoewel een beetje warm. 1586 01:35:47,847 --> 01:35:50,515 Je vader, Ik denk dat het niet zo goed is. 1587 01:35:51,517 --> 01:35:52,600 Kanker. 1588 01:35:53,853 --> 01:35:54,853 Ja. 1589 01:35:55,312 --> 01:35:57,814 Ik ben er erg ontevreden over, Tim. 1590 01:35:59,817 --> 01:36:01,818 Op je bruiloft hij zei dat hij van mij hield. 1591 01:36:02,319 --> 01:36:04,320 Dat doet hij. Ik weet. 1592 01:36:06,282 --> 01:36:08,616 Dat was het de beste dag van mijn leven. 1593 01:36:11,203 --> 01:36:13,538 Dit is dus waarschijnlijk het ergste. 1594 01:36:19,795 --> 01:36:20,795 Pa. 1595 01:36:23,048 --> 01:36:24,966 In godsnaam. 1596 01:36:25,509 --> 01:36:27,343 Jij ook niet. 1597 01:36:27,470 --> 01:36:28,511 Wat? 1598 01:36:28,596 --> 01:36:32,390 Nou, Kit Kat is net aan het blubben haar ogen uit en nu ben je hier. 1599 01:36:32,475 --> 01:36:33,933 Wat heeft mama gezegd? 1600 01:36:34,143 --> 01:36:35,185 De waarheid. 1601 01:36:35,311 --> 01:36:36,352 Ja, nou, 1602 01:36:37,521 --> 01:36:39,189 afgezien daarvan? 1603 01:36:40,107 --> 01:36:42,817 Mogelijk was het de roken, maar dat kon ik niet 1604 01:36:42,943 --> 01:36:45,695 maak dat ongedaan zoals het was voordat jullie allemaal geboren waren. 1605 01:36:46,405 --> 01:36:49,023 En hoe dan ook, je moeder zeker zou niet met mij zijn uitgegaan 1606 01:36:49,108 --> 01:36:51,359 als ik er niet was geweest zo'n sexy roker. 1607 01:36:54,455 --> 01:36:58,583 Ik kreeg meteen de diagnose mogelijk, maar het was te laat. 1608 01:37:00,461 --> 01:37:01,753 Hoe lang hebben we nog? 1609 01:37:01,921 --> 01:37:07,091 Weet je, het kan jaren duren. 1610 01:37:09,887 --> 01:37:11,554 Hoe lang eigenlijk? 1611 01:37:14,266 --> 01:37:15,892 Weken, ben ik bang. 1612 01:37:23,400 --> 01:37:25,902 Hebben wij dit gehad gesprek vooraf? 1613 01:37:28,781 --> 01:37:29,781 Ja. 1614 01:37:31,534 --> 01:37:33,243 Wat is er gebeurd? 1615 01:37:33,369 --> 01:37:35,912 Ik liet mezelf liever in de steek. 1616 01:37:36,330 --> 01:37:37,997 Ik omhelsde je. 1617 01:37:57,309 --> 01:37:58,226 Sorry. 1618 01:37:58,310 --> 01:38:01,062 Ik denk dat ik het gewoon dacht met de tijd... 1619 01:38:01,689 --> 01:38:03,815 Nee, dat heb ik nooit gezegd we zouden dingen kunnen repareren. 1620 01:38:03,983 --> 01:38:06,067 Dat heb ik specifiek nooit gezegd. 1621 01:38:06,193 --> 01:38:08,695 Het leven is een allegaartje, ongeacht wie je bent. 1622 01:38:08,821 --> 01:38:10,738 Kijk naar Jezus. Hij was de Zoon van God, 1623 01:38:10,864 --> 01:38:12,824 in godsnaam, en kijk hoe dat is afgelopen. 1624 01:38:12,950 --> 01:38:14,200 Ik weet het, maar 1625 01:38:15,160 --> 01:38:17,620 je moet het zien Ik voel me een beetje bedrogen. 1626 01:38:17,746 --> 01:38:20,164 Niet doen. Sterker nog, voel het tegenovergestelde. 1627 01:38:20,332 --> 01:38:22,792 De enige mensen die op 50-jarige leeftijd stoppen met werken 1628 01:38:22,918 --> 01:38:25,169 zijn de tijdreizigers met kanker die dat willen 1629 01:38:25,337 --> 01:38:27,589 om meer tafeltennis te spelen met hun zoons. 1630 01:38:29,717 --> 01:38:30,717 Rechts. 1631 01:38:32,511 --> 01:38:34,512 Dus dat was de afspraak? 1632 01:38:36,849 --> 01:38:40,518 Het spijt me dat we moesten bellen. Het is ineens heel erg geworden. 1633 01:38:46,317 --> 01:38:48,802 En ik heb iets heel ergs belangrijk om je te vertellen. 1634 01:38:48,840 --> 01:38:51,362 Of laat mij het controleren, 1635 01:38:51,697 --> 01:38:54,324 wil je ken het grote geheim, 1636 01:38:54,408 --> 01:38:56,701 of wil je het liever vinden voor jezelf uit, zoals ik deed? 1637 01:38:56,827 --> 01:38:58,870 Christus, is er nog een geheim? 1638 01:38:59,705 --> 01:39:02,874 Minder dramatisch. Veel belangrijker. 1639 01:39:03,626 --> 01:39:06,294 Het echte moederschip. 1640 01:39:08,881 --> 01:39:11,382 Nee, ga verder. Zeg eens. 1641 01:39:11,717 --> 01:39:13,676 Laten we wat tijd besparen. 1642 01:39:18,891 --> 01:39:22,560 En dus vertelde hij mij de zijne geheime formule voor geluk. 1643 01:39:24,563 --> 01:39:26,648 Deel één van het tweedelige plan 1644 01:39:26,774 --> 01:39:28,816 was dat ik gewoon door moest gaan met het gewone leven, 1645 01:39:28,901 --> 01:39:31,903 leef het van dag tot dag, zoals ieder ander. 1646 01:39:37,409 --> 01:39:42,246 Dit is onze huidige verklaring met een herziene paragraaf daar, gemarkeerd. 1647 01:39:45,584 --> 01:39:47,919 Rupert. Rupert, is dat zo? het beste wat je kunt doen? 1648 01:39:49,046 --> 01:39:52,256 Nee. Absoluut niet. Wij kunnen dat veranderen. 1649 01:39:52,383 --> 01:39:53,883 Artikel nummer twee. 1650 01:40:01,392 --> 01:40:04,102 Goedemiddag, meneer. Ben jij vandaag opeten of meenemen? 1651 01:40:04,269 --> 01:40:05,603 Haal het weg, alsjeblieft. 1652 01:40:05,729 --> 01:40:07,063 Ja? Geen probleem. 1653 01:40:07,189 --> 01:40:11,192 Mooi, dat is dan 4,24, alstublieft, meneer. Vriendelijk bedankt. 1654 01:40:11,694 --> 01:40:14,278 Lief. En daar is uw wisselgeld, meneer. Wisselgeld van 76 cent. 1655 01:40:14,405 --> 01:40:16,114 Bedankt. Bedankt. Hallo daar. 1656 01:40:16,532 --> 01:40:17,812 Ben je aan het eten? of weghalen? 1657 01:40:23,372 --> 01:40:27,083 Vindt u de beklaagde, John? Welbeck, schuldig of niet schuldig aan fraude? 1658 01:40:27,167 --> 01:40:28,209 Niet schuldig. 1659 01:40:28,293 --> 01:40:31,757 En dat is het oordeel van jullie allemaal? Ja. Bedankt. U mag gaan zitten. 1660 01:40:32,089 --> 01:40:33,131 God zij dank. 1661 01:40:33,257 --> 01:40:35,633 Laat beklaagde ontslagen worden. 1662 01:40:36,301 --> 01:40:38,302 Wees eerlijk in de rechtszaal. 1663 01:40:51,650 --> 01:40:53,484 Licht uit? Ja. 1664 01:40:54,319 --> 01:40:55,653 Moeilijke dag. 1665 01:40:56,989 --> 01:40:59,490 Maar toen kwam deel twee van papa's plan. 1666 01:41:01,326 --> 01:41:05,663 Hij zei dat ik elke dag moest leven weer bijna precies hetzelfde. 1667 01:41:06,457 --> 01:41:08,916 De eerste keer met alle spanningen en zorgen 1668 01:41:09,001 --> 01:41:11,794 laat ons niet opmerken hoe zoet kan de wereld zijn, 1669 01:41:12,087 --> 01:41:14,672 maar de tweede keer dat het opvalt. 1670 01:41:14,798 --> 01:41:16,299 Oké, papa. 1671 01:41:17,009 --> 01:41:18,509 Laten we het eens proberen. 1672 01:41:23,932 --> 01:41:25,892 Wat is onze verklaring op dit moment? 1673 01:41:26,226 --> 01:41:28,895 Dit is het dan met de herziene... 1674 01:41:34,860 --> 01:41:38,696 Robert, dit gaat niet over. Is dit het beste wat je kunt doen? 1675 01:41:40,532 --> 01:41:42,241 Ik laat jullie twee achter om dit uit te roeien. 1676 01:41:45,037 --> 01:41:46,287 Oeh. 1677 01:41:48,874 --> 01:41:50,875 Goedemiddag, meneer. Goedemiddag. 1678 01:41:51,001 --> 01:41:53,503 Eet jij vandaag ter plaatse of neem je mee? Haal het weg, alsjeblieft. 1679 01:41:53,587 --> 01:41:54,796 Wilt u een tas? 1680 01:41:54,922 --> 01:41:56,172 Dat is prima. 1681 01:41:56,256 --> 01:41:58,889 Lief. Dat is dan 6,23, alstublieft. En geniet van de rest van je dag. 1682 01:41:58,984 --> 01:42:00,318 Bedankt. Tot ziens. 1683 01:42:01,094 --> 01:42:02,094 Hallo, daar. 1684 01:42:05,766 --> 01:42:07,558 Kijk om je heen! Wat? 1685 01:42:07,684 --> 01:42:08,893 Is deze kamer niet prachtig? 1686 01:42:09,019 --> 01:42:10,186 Ja. 1687 01:42:10,729 --> 01:42:12,063 Kom op. 1688 01:42:12,898 --> 01:42:14,190 Niet schuldig. 1689 01:42:18,070 --> 01:42:19,403 Fantastisch! 1690 01:42:52,563 --> 01:42:54,564 Dus niet zo toch een slechte dag? 1691 01:42:54,648 --> 01:42:57,733 Nee. Het was eigenlijk best goed. 1692 01:42:58,777 --> 01:43:01,445 Eigenlijk een hele fijne dag, zo blijkt. 1693 01:43:02,322 --> 01:43:04,782 Nou, dat is een opluchting, 1694 01:43:05,784 --> 01:43:08,786 want als dat zo was het was een heel slechte dag, 1695 01:43:09,246 --> 01:43:13,249 Ik dacht dat ik dat misschien wel had moeten doen seks met je gehad om het goed te maken. 1696 01:43:14,793 --> 01:43:15,793 Welterusten. 1697 01:43:20,799 --> 01:43:23,175 Het was een heel, heel slechte dag. 1698 01:43:23,302 --> 01:43:25,678 Het ging heel, heel slecht. 1699 01:43:25,804 --> 01:43:28,472 Ik ben ontslagen van mijn baan. 1700 01:43:29,308 --> 01:43:31,475 En toen heb ik een man vermoord. 1701 01:43:37,149 --> 01:43:39,317 Dat is een heel slechte dag. 1702 01:43:39,484 --> 01:43:41,485 Het is verschrikkelijk. Ja. 1703 01:43:42,446 --> 01:43:44,780 Als de slechtste dag ooit. 1704 01:43:45,324 --> 01:43:46,991 Het spijt me zo. 1705 01:43:51,914 --> 01:43:55,499 Maar sommige dagen zijn er natuurlijk je wilt er maar één keer doorheen. 1706 01:43:56,335 --> 01:43:57,501 Gaat het? 1707 01:44:49,012 --> 01:44:51,889 Oké, zijn we hier klaar voor? 1708 01:44:52,307 --> 01:44:55,726 Natuurlijk niet. Hatelijke dag. 1709 01:44:56,561 --> 01:44:59,397 Geef me gewoon één minuut. 1710 01:45:21,753 --> 01:45:23,754 Dit is zo briljant. 1711 01:45:24,673 --> 01:45:29,343 Dickens is zo goed bezig echte grappen, echte grappen. 1712 01:45:30,262 --> 01:45:32,013 Waar kom je vandaan? 1713 01:45:32,389 --> 01:45:33,931 Het is de... 1714 01:45:34,266 --> 01:45:35,933 Oké. 1715 01:45:36,226 --> 01:45:37,768 Grote dag. 1716 01:45:38,603 --> 01:45:42,064 Bedankt voor het langskomen. Hoe is het pak van oom Desmond? 1717 01:45:42,190 --> 01:45:44,025 Vlekkeloos. 1718 01:45:44,276 --> 01:45:45,276 Uitstekend. 1719 01:45:45,944 --> 01:45:47,624 Had ik al gezegd dat ik dat wilde het Nick Cave-nummer? 1720 01:45:47,696 --> 01:45:49,363 Er wordt voor gezorgd. 1721 01:45:49,448 --> 01:45:50,906 Bedankt. 1722 01:45:51,283 --> 01:45:53,617 Kan ik gewoon lezen jij dit een beetje? 1723 01:45:57,956 --> 01:46:00,458 Lees weg, Ik heb veel tijd. 1724 01:46:01,126 --> 01:46:03,002 'Ik denk de Romeinen moet verergerd hebben 1725 01:46:03,086 --> 01:46:05,796 'elkaar heel veel met hun neus. 1726 01:46:05,964 --> 01:46:09,467 'Misschien werden zij de rustelozen mensen waren ze dan ook. 1727 01:46:09,593 --> 01:46:12,803 'Hoe dan ook, de Romein van meneer Wopsle neus maakte me zo boos...' 1728 01:47:48,692 --> 01:47:51,026 Wat doe je denk aan de kinderen? 1729 01:47:51,153 --> 01:47:52,653 Hoe zit het met hen? 1730 01:47:53,697 --> 01:47:55,906 Er zijn er niet veel, toch? 1731 01:47:56,992 --> 01:47:57,992 Wat? 1732 01:47:58,702 --> 01:48:00,703 Nou, ik bedoel twee? 1733 01:48:03,498 --> 01:48:05,875 Het is meer dan de Chinezen zijn toegestaan. 1734 01:48:07,836 --> 01:48:10,504 Ik dacht alleen maar dat misschien, weet je, 1735 01:48:11,590 --> 01:48:13,340 het was tijd voor de verzekeringsbaby. 1736 01:48:13,425 --> 01:48:14,425 Wat? 1737 01:48:14,509 --> 01:48:15,926 In het geval dat een van hen is echt slim, 1738 01:48:16,011 --> 01:48:18,408 Wij willen niet dat de ander dat doet zich hun hele leven dom voelen. 1739 01:48:18,446 --> 01:48:22,725 En als we een derde hadden, dan we zouden twee gelukkige dummies kunnen hebben. 1740 01:48:25,520 --> 01:48:27,188 Wat denk je? 1741 01:48:31,526 --> 01:48:34,028 Het was het zwaarst beslissing van mijn leven. 1742 01:48:34,529 --> 01:48:36,947 Daar ‘ja’ tegen zeggen de toekomst betekende 1743 01:48:37,073 --> 01:48:39,450 'tot ziens' zeggen naar mijn vader. Voor altijd. 1744 01:48:41,244 --> 01:48:43,245 Waarom wachten we niet even? 1745 01:48:46,124 --> 01:48:47,291 Absoluut. 1746 01:48:48,126 --> 01:48:50,127 Je hebt gelijk. Ja. 1747 01:48:54,758 --> 01:48:57,551 Hoe zit het nu? 1748 01:48:59,471 --> 01:49:00,804 Of nu? 1749 01:49:03,141 --> 01:49:04,308 Nu? 1750 01:49:11,733 --> 01:49:12,733 Ja, 1751 01:49:14,110 --> 01:49:15,110 oké. 1752 01:49:16,613 --> 01:49:17,655 Echt? 1753 01:49:19,950 --> 01:49:22,618 Papa wilde het altijd er waren er meer van ons geweest. 1754 01:49:23,411 --> 01:49:24,411 Dus... 1755 01:49:26,831 --> 01:49:29,500 Hoe dan ook, we zouden het kunnen proberen en er gebeurt niets. 1756 01:49:30,085 --> 01:49:31,085 Precies. 1757 01:49:39,844 --> 01:49:41,845 Het zou vanavond echt kunnen. 1758 01:49:41,930 --> 01:49:44,431 En je kunt het niet geloven de details waarin 1759 01:49:44,516 --> 01:49:46,433 Ik ken de route naar het ziekenhuis. 1760 01:49:46,518 --> 01:49:47,851 Ja hoor. 1761 01:49:51,189 --> 01:49:53,023 Wilt u mij even excuseren? 1762 01:49:53,942 --> 01:49:55,609 Moet gewoon naar beneden. 1763 01:50:12,294 --> 01:50:15,296 en het is 17-20 inch deze ongelooflijk spannende wedstrijd 1764 01:50:15,380 --> 01:50:17,172 door gespeeld wordt de twee meest fysiek 1765 01:50:17,299 --> 01:50:19,049 perfecte spelers binnen de geschiedenis van het spel. 1766 01:50:19,217 --> 01:50:22,052 Het publiek, betoverd door de jongere speler, worden verleid 1767 01:50:22,137 --> 01:50:24,888 door herinneringen aan ouderen het illustere verleden van de speler. 1768 01:50:26,891 --> 01:50:28,892 Mijn God, ik heb gewonnen. 1769 01:50:29,728 --> 01:50:32,062 Ik heb al jaren niet meer gewonnen. 1770 01:50:32,564 --> 01:50:34,523 Je bent eindelijk goed geworden. 1771 01:50:35,233 --> 01:50:38,861 Wat is mijn prijs? Afgezien van de Olympische gouden medaille natuurlijk. 1772 01:50:39,904 --> 01:50:41,113 Een kus zal het moeten doen. 1773 01:50:41,239 --> 01:50:44,241 Een kus? 1774 01:50:49,581 --> 01:50:51,540 Ik snap je. 1775 01:50:52,917 --> 01:50:54,418 Dit is het dan? 1776 01:50:56,379 --> 01:50:57,755 Dit is het. 1777 01:50:58,548 --> 01:51:00,758 Het is mijn laatste beetje extra tijd. 1778 01:51:02,052 --> 01:51:03,677 Het kindje is helemaal onderweg. 1779 01:51:24,783 --> 01:51:26,116 Gefeliciteerd. 1780 01:51:33,124 --> 01:51:34,625 Mijn zoon. 1781 01:51:37,962 --> 01:51:39,588 Mijn vader. 1782 01:51:44,552 --> 01:51:46,595 Is er iets? wat kan ik allemaal doen? 1783 01:51:46,721 --> 01:51:48,806 Is er iets? wil je doen? 1784 01:51:50,600 --> 01:51:53,268 Ik weet het niet. Er is dit 1785 01:51:55,063 --> 01:51:56,730 één ding. 1786 01:51:57,065 --> 01:51:59,149 Een korte kleine wandeling. 1787 01:51:59,275 --> 01:52:01,151 Helemaal tegen de regels, natuurlijk, 1788 01:52:01,277 --> 01:52:03,153 maar als we niets veranderen, 1789 01:52:03,488 --> 01:52:06,824 als we heel voorzichtig zijn, het mag geen kwaad. 1790 01:52:07,325 --> 01:52:08,951 Het zou leuk zijn. 1791 01:52:39,357 --> 01:52:42,359 Ik probeer het echt. Ik probeer het echt. 1792 01:52:44,195 --> 01:52:45,487 Ga laag zitten. 1793 01:52:50,201 --> 01:52:51,201 Totale nederlaag. 1794 01:53:00,962 --> 01:53:02,296 Ik ben moe. 1795 01:53:03,298 --> 01:53:04,715 Bedankt, papa. 1796 01:53:20,231 --> 01:53:23,066 Dus ik ben bijna op de hoogte van mijn verhaal. 1797 01:53:23,568 --> 01:53:27,070 Zoals alle gezinnen doen, hebben wij dat ook gedaan gewend aan het leven na de dood. 1798 01:53:27,197 --> 01:53:29,072 En het was nog steeds prima. 1799 01:53:29,866 --> 01:53:34,036 En de zaken werden weer traditioneel ritmes seizoen na seizoen, 1800 01:53:34,496 --> 01:53:36,914 en zijn veel als dat zijn ze altijd geweest. 1801 01:53:38,249 --> 01:53:40,918 En we zijn eraan gewend geraakt Kit Kat is weer gelukkig. 1802 01:53:41,878 --> 01:53:44,379 En toen raakten we gewend dat ze moeder is. 1803 01:53:44,756 --> 01:53:47,424 Hoewel niet erg goede of zelfs veilige. 1804 01:53:48,843 --> 01:53:50,219 En uiteindelijk, 1805 01:53:50,345 --> 01:53:54,014 Ik denk dat ik de finale heb geleerd les van mijn reizen in de tijd. 1806 01:53:54,807 --> 01:53:57,851 En ik ben zelfs een stap verder gegaan verder dan mijn vader deed. 1807 01:54:08,821 --> 01:54:10,489 Oké, ik doe de kinderen. 1808 01:54:12,325 --> 01:54:14,910 Nee, maak je geen zorgen. Ik zal ze doen. 1809 01:54:15,036 --> 01:54:16,703 Ja, jij doet ze, jij luie sukkel. 1810 01:54:17,872 --> 01:54:19,836 De waarheid is: ik nu reis helemaal niet terug. 1811 01:54:19,874 --> 01:54:21,875 Zelfs niet voor de dag. 1812 01:54:22,293 --> 01:54:24,878 Ik probeer het gewoon leef elke dag alsof 1813 01:54:25,004 --> 01:54:27,631 Ik heb het opzettelijk gedaan kom hier op een dag op terug 1814 01:54:28,007 --> 01:54:31,677 ervan te genieten alsof het zo is was de volledige finaledag 1815 01:54:31,928 --> 01:54:34,680 van mijn buitengewone, gewone leven. 1816 01:55:02,959 --> 01:55:06,670 Hallo, je bent al beneden. Dat is geweldig. Hartelijk dank daarvoor. 1817 01:55:06,796 --> 01:55:08,171 En daar gaan we. 1818 01:55:09,799 --> 01:55:12,593 Posy? Posy! 1819 01:55:20,977 --> 01:55:21,977 Dat is prima. 1820 01:55:43,458 --> 01:55:46,293 We zijn allemaal op reis samen door de tijd 1821 01:55:46,586 --> 01:55:48,754 elke dag van ons leven. 1822 01:55:48,921 --> 01:55:51,423 Het enige wat we kunnen doen is ons best doen 1823 01:55:51,883 --> 01:55:54,635 om van deze opmerkelijke rit te genieten. 1824 01:56:37,595 --> 01:56:39,513 Ja, ja, ja... 1825 01:56:51,818 --> 01:56:53,902 Oké, ik zie je dan. 1826 01:56:54,028 --> 01:56:55,445 Tot ziens. 1827 01:56:56,114 --> 01:56:57,614 Doei.